Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 786
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
อัมร์ บิน เอาน์ แจ้งแก่เรา ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา จากเอาฟ์ จากยะซีด อัล-ฟาริซีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ถามอุสมาน บิน อัฟฟาน ว่า
"สิ่งใดที่ทำให้ท่านตั้งใจนำซูเราะฮ์อัล-บะรออะฮ์ ซึ่งอยู่ในกลุ่มมิอิน (ซูเราะฮ์ที่มีร้อยโองการ) และซูเราะฮ์อัล-อันฟาล ซึ่งอยู่ในกลุ่มมะษานี มาจัดไว้ในกลุ่มอัซ-ซับอุฏ-ฏิวัล (เจ็ดซูเราะฮ์ที่ยาวที่สุด) โดยที่ท่านไม่ได้เขียนบรรทัด 'ด้วยพระนามของAllah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี' คั่นระหว่างทั้งสอง?" อุสมาน ตอบว่า "เมื่อมีโองการถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ﷺ พระองค์จะทรงเรียกผู้ที่ทำหน้าที่จดบันทึกมาและตรัสกับเขาว่า 'จงนำโองการนี้ไปใส่ในซูเราะฮ์ที่มีการกล่าวถึงเรื่องนั้นเรื่องนี้ไว้' และเมื่อมีโองการหนึ่งหรือสองโองการถูกประทานลงมา พระองค์ก็ทรงรับสั่งเช่นเดียวกัน ซูเราะฮ์อัล-อันฟาล เป็นหนึ่งในซูเราะฮ์แรกๆ ที่ถูกประทานลงในมะดีนะฮ์ ส่วนซูเราะฮ์อัล-บะรออะฮ์ เป็นหนึ่งในซูเราะฮ์สุดท้ายที่ถูกประทานลงมาจากอัลกุรอาน และเนื้อเรื่องของมันมีความคล้ายคลึงกัน ดังนั้นฉันจึงคิดว่ามันเป็นส่วนของอัล-อันฟาล ด้วยเหตุนี้ฉันจึงนำทั้งสองไปไว้ในกลุ่มอัซ-ซับอุฏ-ฏิวัล และไม่ได้เขียนบรรทัด 'ด้วยพระนามของAllah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี' คั่นระหว่างทั้งสอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุษมานอธิบายเหตุผลที่วางซูเราะฮ์อัลอันฟาลและอัลบะรออะฮ์ไว้ติดกันโดยไม่มีบัสมะละฮ์
อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์ที่ 9
ถ้อยคำว่า “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
ชื่อเรียกซูเราะฮ์ยาวทั้งเจ็ดในช่วงต้นของอัลกุรอาน
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องตำแหน่งและลำดับของซูเราะฮ์ในมุศฮัฟ รายงานนี้อธิบายว่าความเกี่ยวเนื่องด้านเนื้อหาระหว่างอัลอันฟาลกับอัตเตาบะฮ์ และการไม่มีบัสมะละฮ์นั้น เป็นไปตามการพิจารณาของอุษมาน เนื่องจากระดับความน่าเชื่อถือของรายงานนี้อ่อน จึงต้องระมัดระวังในการยืนยันรายละเอียด นักวิชาการอาศัยรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูงกว่าและมติของบรรดาเศาะฮาบะฮ์เป็นหลักฐานสำหรับตัวบทมาตรฐานและการรักษาอัลกุรอาน ไม่ใช่อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว
- ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับอัลกุรอานจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และแยกแยะรายงานที่เข้มแข็งกับรายงานที่อ่อน
- ปฏิบัติต่อมุศฮัฟด้วยความเคารพ และเรียนรู้ซูเราะฮ์ตามลำดับที่กำหนดไว้
- เมื่อถ่ายทอดคำอธิบาย จงระบุระดับความน่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา
ซัยด์ อิบนุ ษาบิตเล่าว่าอบูบักร์สั่งให้เขารวบรวมอัลกุรอาน รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนหลักฐานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการรักษาตัวบท
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าอุษมานไม่ได้เขียนบัสมะละฮ์ไว้ระหว่างอัลอันฟาลกับอัตเตาบะฮ์ และอธิบายการตัดสินใจของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี