การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 870

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، - أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لاَ تَكُونَ مَحْفُوظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เรา โดยอัลลัยษ์ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอฺด์— ได้รายงานแก่เรา จากอัยยูบ บิน มูซา หรือมูซา บิน อัยยูบ จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าของเขา จากอุกบะฮ์ บิน อามิร มีความหมายเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ แต่ได้เพิ่มว่า: เขากล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รุกั๊วะอ์ (โค้งคำนับ) พระองค์จะตรัสว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล อะซีม วะ บิฮัมดิฮิ' (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ทรงยิ่งใหญ่แห่งข้าพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์) สามครั้ง และเมื่อสุญูด (กราบ) พระองค์จะตรัสว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล อะลา วะ บิฮัมดิฮิ' (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ทรงสูงสุดแห่งข้าพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์) สามครั้ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: "เรากลัวว่าการเพิ่มเติมนี้จะไม่ได้รับการรักษาไว้อย่างถูกต้อง" และอบู ดาวูด ยังกล่าวว่า: "มีเพียงชาวอียิปต์เท่านั้นที่รายงานสายสืบ (อิสนาด) ของสองหะดีษนี้โดยเฉพาะ คือหะดีษของอัร-เราะบีอ์ และหะดีษของอะห์มัด บิน ยูนุส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้กำหนดบทสรรเสริญตายตัวสำหรับการรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhana Rabbiyal-Adheem

มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงยิ่งใหญ่

Subhana Rabbiyal-A'la

มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงส่งที่สุด

ไม่ได้รับการถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ

ถ้อยคำเพิ่มเติมที่นักวิชาการหะดีษเห็นว่ายังไม่มีหลักฐานยืนยันอย่างหนักแน่นเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดได้ให้ข้อสังเกตเชิงวิพากษ์ด้วยตนเอง โดยกังวลว่าถ้อยคำเพิ่มเติม «และด้วยการสรรเสริญพระองค์» อาจไม่ได้รับการถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ และระบุว่ารายงานผ่านสายรายงานนี้พบเฉพาะในหมู่ผู้ถ่ายทอดชาวอียิปต์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงไม่ถือว่าถ้อยคำเพิ่มเติมเฉพาะนี้เป็นซุนนะฮ์ที่ยืนยันแล้วจากสายรายงานดังกล่าว บทสรรเสริญที่เป็นที่รู้จักขณะรุกูอ์และสุญูดมีรายงานที่แข็งแรงกว่ารองรับ สายรายงานอ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดสิ่งที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้บทสรรเสริญขณะรุกูอ์และสุญูดจากรายงานการละหมาดที่เชื่อถือได้
  2. แยกถ้อยคำเพิ่มเติมที่อ่อนออกจากสิ่งที่รายงานเศาะฮีห์ยืนยันแล้ว
  3. อย่านำเสนอถ้อยคำในการละหมาดที่อาศัยเพียงสายรายงานอ่อนนี้ว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี