การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 920

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบะรีย์ จากอัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ จากอบู กอตาดะฮ์ เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า ขณะที่เรากำลังรอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำละหมาดซุฮฺริหรืออัศริ และบิลาลได้เรียกให้ทำละหมาดแล้ว ทันใดนั้นท่านได้ออกมาหาพวกเราโดยมีอุมามะฮ์ บุตรีของอบู อัล-อาศ ซึ่งเป็นบุตรสาวของบุตรสาวท่าน อยู่บนคอของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนประจำที่ละหมาดของท่าน และพวกเรายืนอยู่ข้างหลังท่าน โดยที่เธอยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมของเธอ ท่านกล่าวต่อว่า ท่านได้กล่าวตักบีร และพวกเราก็กล่าวตักบีรตาม จนกระทั่งเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตั้งใจจะรุกัวะอ์ ท่านได้อุ้มเธอวางลง จากนั้นท่านก็รุกัวะอ์และสุญูดจนเสร็จสิ้นการสุญูด เมื่อท่านลุกขึ้นยืน ท่านก็อุ้มเธอกลับไปยังที่เดิม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติเช่นนี้ในทุกๆ ร็อกอะฮ์ จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นการละหมาดของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ดูแลอุมามะฮ์ระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมามะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ เป็นบุตรสาวของซัยนับ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้ง และการสุญูด เป็นต้น

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าการอุ้มเด็กระหว่างละหมาดเป็นการกระทำที่อนุญาต ตราบใดที่การละหมาดยังคงถูกต้อง เนื้อหานี้ได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงในเศาะฮีห์อัลบุคอรี ซึ่งกล่าวว่าท่านนบี ﷺ อุ้มอุมามะฮ์ระหว่างละหมาด สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานทางนิติศาสตร์ที่เป็นอิสระในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใส่ใจระหว่างละหมาดและหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น
  2. แสดงความรักต่อเด็ก พร้อมคำนึงถึงหลักเกณฑ์ของการละหมาด
  3. อ้างอิงข้อกำหนดทางศาสนาจากรายงานที่มีความน่าเชื่อถือ และอย่าใช้สายรายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี