การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 934

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
  4. 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และเศาะฟวาน บิน อีซา ได้แจ้งแก่เรา โดยเขาได้รับรายงานจาก บิชร์ บิน ราฟิอ์ จาก อบู อับดุลลอฮ์ ลูกพี่ลูกน้องของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอบู อับดุลลอฮ์ ได้รับรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านโองการที่ว่า 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' ท่านจะกล่าวว่า 'อามีน' ด้วยเสียงดังจนผู้ที่อยู่ใกล้ท่านในแถวแรกได้ยิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าว “อามีน” ออกเสียงหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับด้วยเถิด”

อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งอ่านในการละหมาด

แถวแรก

แถวของผู้ละหมาดที่ยืนอยู่ถัดจากอิหม่ามโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันจากรายงานที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับการกล่าว “อามีน” ออกเสียงในการละหมาดญะมาอะฮ์หรือไม่ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องระดับเสียง และเรื่องว่าผู้ตามกล่าวพร้อมกับอิหม่ามหรือไม่ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้กำหนดวิธีใดวิธีหนึ่งเป็นข้อบังคับ ในประเด็นนี้ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการกล่าว “อามีน” เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลฟาติหะฮ์อย่างตั้งใจ และกล่าว “อามีน” ปิดท้ายในฐานะคำวิงวอน
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ในการละหมาด และอย่าให้ความเห็นต่างเรื่องระดับเสียงในการกล่าว “อามีน” เป็นเหตุแห่งความแตกแยก
  3. อย่าอ้างข้อบังคับเฉพาะเจาะจงจากสายรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี