Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 95
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อีซา จากอับดุลลอฮ์ บิน ญับร์ จากอะนัส กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺทรงทำน้ำละหมาดด้วยภาชนะที่จุน้ำได้สองร็อฏล์ และทรงอาบน้ำใหญ่ด้วยน้ำหนึ่งศออ์" อบู ดาวูดกล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม ได้รายงานหะดีษนี้จากชะรีก โดยกล่าวถึง "อิบนุ ญับร์ บิน อะตีก" และเขากล่าวอีกว่า: ซุฟยานได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อีซา โดยมีผู้เล่าให้เขาฟังว่า "ญับร์ บิน อับดุลลอฮ์" อบู ดาวูดกล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ก็ได้รายงานเช่นกัน โดยกล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญับร์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ข้าพเจ้าได้ยินอะนัสกล่าวว่า..." แต่เขากล่าวว่า "ทรงทำน้ำละหมาดด้วยมัคูกหนึ่งใบ" โดยมิได้กล่าวถึง "สองร็อฏล์" อบู ดาวูดกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอะหมัด บิน ฮันบัล กล่าวว่า "หนึ่งศออ์เท่ากับห้าร็อฏล์ และเป็นศออ์ของอิบนุ อะบี ซิอ์บ ซึ่งเป็นศออ์ของท่านนบีﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการใช้น้ำปริมาณน้อยสำหรับวุฎูอ์และฆุสลฺ
การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนประกอบศาสนกิจบางอย่าง
การชำระล้างตามพิธีกรรมโดยล้างร่างกายทั้งหมด
หน่วยวัดปริมาตรในอดีต โดยปริมาตรที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามระบบมาตราที่ใช้
อบูดาวูดบันทึกรายงานนี้ไว้หลายฉบับ ซึ่งมีชื่อบุคคลในสายรายงานและคำระบุปริมาณน้ำแตกต่างกัน อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลกล่าวถึงมาตราห้าร็อฏล์สำหรับศออ์ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ถือว่าปริมาณที่กล่าวถึงเป็นขีดจำกัดที่มีผลบังคับ อย่างไรก็ตาม รายงานที่หนักแน่นในเศาะฮีห์มุสลิม หมายเลข 737 สนับสนุนว่าท่านนบี ﷺ ชำระวุฎูอ์และฆุสลฺด้วยน้ำเพียงเล็กน้อย สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการประหยัดน้ำเป็นแนวปฏิบัติที่ดี แต่ต้องใช้น้ำให้เพียงพอเพื่อชำระอวัยวะส่วนที่จำเป็นให้ถูกต้อง
- อย่าใช้น้ำเกินความจำเป็นในการทำวุฎูอ์และฆุสลฺ ตราบใดที่ได้ชำระส่วนที่จำเป็นอย่างครบถ้วน
- ให้ถือหน่วยวัดในอดีตที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ใช่ปริมาณตายตัวที่ทุกคนต้องใช้
- ยึดรายงานที่หนักแน่นเป็นหลักในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา และขอคำแนะนำจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อสงสัยเรื่องกฎการชำระให้บริสุทธิ์
รายงานเศาะฮีห์จากอนัสนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำหนึ่งมุดด์สำหรับวุฎูอ์ และหนึ่งศออ์สำหรับฆุสลฺ จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับการประหยัดน้ำ
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชำระให้บริสุทธิ์ว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญของศรัทธา และวางความสะอาดตามพิธีกรรมไว้ในบริบททางศาสนาที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี