การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 980

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์รายงานจากมาลิก จากนุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุจญ์มัร ว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ — และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ คือผู้ที่ได้รับการแสดงนิมิตเกี่ยวกับการอาซาน — ได้บอกเขาว่า อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังพวกเราในที่ประชุมของสะอัด บิน อุบาดะฮ์ แล้วบะชีร บิน สะอัด ก็กล่าวกับท่านว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เราส่งศอลาวาตแก่ท่าน แล้วเราจะส่งศอลาวาตแก่ท่านอย่างไรเล่า?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งพวกเราหวังว่าเขาคงไม่ได้ถามคำถามนั้น จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงกล่าวว่า...' แล้วท่านก็ได้กล่าวความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของกะอ์บ บิน อุญเราะฮ์ และได้เพิ่มในตอนท้ายว่า 'ในสากลโลก แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาเศาะหาบะฮ์ถึงวิธีขอพรให้ท่านได้รับความจำเริญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในที่ชุมนุมของซะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์ บะชีร อิบนุ ซะอ์ดถามว่าบรรดาเศาะหาบะฮ์ควรขอพรให้ท่านนบี ﷺ ได้รับความจำเริญอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาวาต

ดุอาอ์ที่ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

ในบรรดาสรรพโลก

ถ้อยคำในดุอาอ์ที่กล่าวถึงความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่ท่านนบี ﷺ ในทุกสรรพโลก

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ และผู้ทรงเกริกเกียรติ

พระนามและคุณลักษณะสองประการของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญทั้งมวลและทรงมีความยิ่งใหญ่อันสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะหาบะฮ์ได้ถามท่านนบี ﷺ โดยตรงเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับวิธีขอพรให้ท่านได้รับความจำเริญตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา รายงานนี้เน้นความสำคัญของถ้อยคำเศาะลาวาตที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องเศาะลาวาตในการละหมาด เช่น ในช่วงตะชะฮ์ฮุด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและถ้อยคำที่จำเป็น แต่ต่างยอมรับว่าดุอาอ์ที่กำหนดไว้นี้เป็นการอิบาดะฮ์ที่สำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เศาะลาวาตที่ถ่ายทอดมา และกล่าวด้วยความตั้งใจในการละหมาด
  2. เมื่อไม่ทราบวิธีปฏิบัติอิบาดะฮ์ จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. แสดงความขอบคุณต่อทางนำของท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี