การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1006

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวในร็อกอะฮ์สุดท้าย ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้เอาญาช บิน อบี ร่อบีอะฮ์ รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้สะละมะฮ์ บิน ฮิชาม รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้วะลีด บิน อัล-วะลีด รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้ผู้ศรัทธาที่อ่อนแอและถูกกดขี่รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้การลงโทษของพระองค์รุนแรงต่อเผ่ามุฎ็อร โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้พวกเขาประสบกับปีแห่งความแห้งแล้งดังเช่นปีแห่งนบียูสุฟ" และท่านนบีﷺ ยังได้กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เผ่าฆิฟาร และขออัลลอฮ์ทรงประทานสันติภาพแก่เผ่าอัซลัม" อิบนุ อบี ซินาด เล่าจากบิดาของเขาว่า ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาละหมาดศุบหฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนในละหมาดยามเช้าเพื่อผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ และวิงวอนต่อกลุ่มที่เป็นปฏิปักษ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

คำวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

มุฎ็อร

กลุ่มชนเผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในคำวิงวอน

ปีแห่งยูซุฟ

ถ้อยคำที่อ้างถึงช่วงหลายปีแห่งความอดอยากในเรื่องราวของนบียูซุฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนเพื่อผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ระหว่างละหมาดได้ และมีรายงานเกี่ยวกับการอ่านกุนูตในร็อกอะฮ์สุดท้ายของละหมาดฟัจญ์ร มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องการอ่านกุนูตเป็นประจำในละหมาดฟัจญ์ร โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีและฮัมบะลีจำกัดการอ่านไว้ในสถานการณ์พิเศษ ส่วนมัซฮับชาฟิอีแนะนำให้อ่านเป็นประจำ และมัซฮับมาลิกีก็ถือว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ รายงานนี้ยังกล่าวถึงคำวิงวอนต่อกลุ่มที่เป็นปฏิปักษ์ด้วย นักวิชาการพิจารณาคำวิงวอนเช่นนั้นตามบริบทเฉพาะของการถูกกดขี่และความเป็นปรปักษ์ในขณะนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในการละหมาดระลึกถึงผู้ที่ถูกกดขี่และวิงวอนขอความช่วยเหลือให้พวกเขา
  2. จงวิงวอนขอความคุ้มครองและสันติสุขแก่ชุมชน โดยไม่ละเลยความเดือดร้อนของผู้อื่น
  3. จงเรียนรู้หลักเกณฑ์ของกุนูตตามมัซฮับที่ท่านยึดถือ และกล่าวคำวิงวอนโดยคำนึงถึงบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี