Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1035
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
มุสลิมเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัล-หะกัม จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับชัยชนะด้วยลมสะบา (ลมตะวันออก) และเผ่าพันธุ์อาดได้ถูกทำลายด้วยลมดะบูร (ลมตะวันตก)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ศาสดา ﷺ ด้วยลมตะวันออก และทรงทำลายชาวอ๊าดด้วยลมตะวันตก
ลมตะวันออก ตามรายงานนี้ อัลลอฮ์ทรงใช้ลมนี้ช่วยเหลือศาสดา ﷺ
ลมตะวันตก รายงานนี้กล่าวถึงลมนี้ว่าเป็นลมที่ทำลายชาวอ๊าด
ชนชาติในอดีตกาล ซึ่งตามอัลกุรอานถูกอัลลอฮ์ลงโทษ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลมไม่มีอำนาจได้ด้วยตนเอง อัลลอฮ์ผู้ทรงควบคุมธรรมชาติทรงให้ธรรมชาติเป็นสื่อแห่งความช่วยเหลือหรือการลงโทษ ข้อความนี้ยกชัยชนะให้เป็นของอัลลอฮ์ และกล่าวถึงลมในฐานะสื่อ จึงไม่อาจอนุมานเป็นกฎทั่วไปว่าลมชนิดใดชนิดหนึ่งจะนำชัยชนะหรือเคราะห์ร้ายมาเสมอไป
- จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งที่มาสูงสุดของความช่วยเหลือ และอย่าพึ่งพาปัจจัยทางธรรมชาติเสมือนว่ามันมีอำนาจในตัวเอง
- จงวิงวอนขอความคุ้มครองและพรจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญภัยแล้ง พายุ หรือปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่น ๆ
- จงให้เรื่องราวของชนชาติในอดีตเตือนใจให้ถ่อมตนและเชื่อฟังอัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ศาสดา ﷺ วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ในช่วงภัยแล้ง จึงสอดคล้องกับบริบทของบทว่าด้วยการขอฝน
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)ศาสดา ﷺ วิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ลมยามเช้าตรู่ เมื่อพิจารณารายงานทั้งสองร่วมกัน จะเห็นว่าลมอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์และสามารถขอพรให้เกิดขึ้นได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี