สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1046

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ และอะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อันบะซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า:

"ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงออกไปยังมัสยิดและผู้คนก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้กล่าวตักบีร (อัลลอฮุ อักบัร) และอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีรและรุกูอฺ (โค้งคำนับ) อย่างยาวนาน แล้วท่านก็กล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์)' ท่านยืนขึ้นโดยไม่สุญูด และได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนานอีกครั้ง ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีรและรุกูอฺอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วท่านก็กล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ ร็อบบะนา วะละกัล ฮัมดุ (โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)' จากนั้นท่านก็สุญูด และได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันในร็อกอะฮ์สุดท้าย จนครบสี่รุกูอฺและสี่สุญูด ดวงอาทิตย์ได้คลายคราสก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นยืน สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ แล้วท่านกล่าวว่า 'ทั้งสอง (ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์) เป็นสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน ก็จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด'" กะษีร อิบนุ อับบาส มักจะเล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เคยเล่าในวันเกิดสุริยุปราคาคล้ายกับหะดีษของอุรวะฮ์จากอาอิชะฮ์ ฉันจึงพูดกับอุรวะฮ์ว่า "พี่น้องของท่าน (อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์) ในวันที่เกิดคราสที่มะดีนะฮ์ ไม่ได้เพิ่มเกินสองร็อกอะฮ์เหมือนการละหมาดศุบห์เลย" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว เพราะเขาพลาดซุนนะฮ์ในเรื่องนี้ไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ประกอบละหมาดในรูปแบบพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านไปยังมัสยิดและนำละหมาด โดยสุริยุปราคาสิ้นสุดลงก่อนที่ละหมาดจะเสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญเมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ตามซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้ ละหมาดสุริยุปราคาแต่ละร็อกอะฮ์มีการอ่านอัลกุรอานสองครั้งและการรุกูอ์สองครั้ง ตามด้วยการสุญูด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดนี้เป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติและสถานะทางกฎหมาย ข้อความนี้ยังสอนว่า คราสเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดจากการกำเนิดหรือการเสียชีวิตของใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงประกอบละหมาดที่บัญญัติไว้และหันกลับสู่อัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดี
  2. จงศึกษาแบบแผนการละหมาดที่มีรายงานไว้อย่างถี่ถ้วน เพื่อปฏิบัติตามซุนนะฮ์จริง
  3. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่จงระลึกว่าคราสเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี