บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1055

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉัน จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ―ขอAllahทรงพอพระทัยนาง― ว่า มีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาหานางเพื่อสอบถามบางเรื่อง แล้วนางก็กล่าวว่า

"ขอAllahทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์" อาอิชะฮ์จึงถามเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ผู้คนจะถูกทรมานในกุโบร์ของพวกเขาจริงหรือ?" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบโดยขอความคุ้มครองจากAllahให้พ้นจากสิ่งนั้น ต่อมาเช้าวันหนึ่ง เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขี่พาหนะออกไป แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงกลับมาในช่วงสายและเดินผ่านระหว่างที่พักของบรรดาภรรยาของท่าน จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาด และผู้คนก็ยืนตามหลังท่าน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกั๊วะอ์เป็นเวลานาน จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกั๊วะอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกั๊วะอ์ครั้งแรก จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและสุญูดเป็นเวลานาน ต่อมาก็ยืนขึ้นเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกั๊วะอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกั๊วะอ์ครั้งแรก แล้วยืนขึ้นเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกั๊วะอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกั๊วะอ์ครั้งแรก สุดท้ายก็สุญูดแต่สั้นกว่าการสุญูดครั้งแรก เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในสิ่งที่Allahทรงประสงค์ แล้วสั่งใช้ให้พวกเขาขอความคุ้มครองจากAllahให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพขณะเกิดสุริยุปราคา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่บุคคลอาจได้รับในหลุมฝังศพตามหลักความเชื่อของอิสลาม

ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วและการลงโทษ

ละหมาดสุริยุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์ถูกบดบัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง และเป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติในการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษนั้น ขณะเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานาน โดยมีการยืนและการรุกูอ์หลายครั้ง รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายรูปแบบการละหมาดนี้ไว้อย่างละเอียดเพิ่มเติม มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าละหมาดสุริยุปราคาเป็นอิบาดะฮ์พิเศษ และเน้นว่าเมื่อเกิดสุริยุปราคา ควรละหมาด วิงวอนขอพร และรำลึกถึงอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เป็นประจำให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
  2. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงตอบสนองด้วยการละหมาด วิงวอนขอพร และรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงให้ความสำคัญกับความรู้ทางศาสนา แม้จะได้รับฟังผ่านคำถามของผู้อื่นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี