การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1179

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเราจาก อะนัส อิบนุ ซีรีน ว่า: ฉันได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า

"มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งซึ่งมีรูปร่างใหญ่โต ได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า 'แท้จริงฉันไม่สามารถมาร่วมละหมาดพร้อมกับท่านได้' เขาจึงได้เตรียมอาหารสำหรับท่านนบีﷺ และเชิญท่านไปยังบ้านของเขา แล้วเขาก็พรมน้ำที่ปลายเสื่อของท่าน จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ได้ละหมาดสองร็อกอัตบนเสื่อนั้น" ต่อมา บุตรของบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นหลานของ ญารูด ได้ถามอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า "ท่านนบีﷺ เคยละหมาดฎุฮาหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาดนั้นเลย นอกจากในวันนั้นเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านหลังได้รับเชิญจากชายชาวอันศอรคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ฎุฮา

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดสมัครใจที่บ้านได้ หากมีพื้นที่สะอาด การพรมน้ำบนผืนปูทำให้บริเวณนั้นเหมาะแก่การละหมาด รายงานนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ในวันนั้น แต่คำตอบของอนัสไม่ได้พิสูจน์ว่าท่านไม่เคยละหมาดฎุฮาในวันอื่น เขาเพียงกล่าวว่าไม่เห็นท่านละหมาดในวันอื่นนอกเหนือจากวันนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าฎุฮาเป็นการละหมาดสมัครใจ และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสะดวกกว่า จงละหมาดสมัครใจที่บ้านและดูแลให้บริเวณละหมาดสะอาด
  2. ต้อนรับผู้ที่เดินทางมาละหมาดได้ลำบาก และจัดโอกาสที่เหมาะสมให้เขาได้ละหมาด
  3. อย่าเปลี่ยนคำบอกเล่าว่าผู้ใดไม่เคยเห็นสิ่งหนึ่ง ให้กลายเป็นข้อสรุปทั่วไปว่าสิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี