การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1341

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺประชวร บรรดาภริยาบางท่านของท่านได้กล่าวถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่พวกนางเคยเห็นในแผ่นดินอบิสซิเนีย ซึ่งมีชื่อว่ามาริยะฮ์ โดยอุมมุ สะละมะฮ์และอุมมุ หะบีบะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองนาง) เคยไปยังแผ่นดินอบิสซิเนีย ทั้งสองจึงพรรณนาถึงความงดงามและรูปภาพต่างๆ ในโบสถ์นั้น ท่านนบีﷺจึงทรงเงยพระพักตร์ขึ้นแล้วตรัสว่า

"ชนเหล่านั้น เมื่อมีชายผู้ศอลิห์ในหมู่พวกเขาเสียชีวิต พวกเขาจะสร้างมัสญิดบนหลุมฝังศพของเขา แล้ววาดรูปเหล่านั้นไว้ในนั้น ชนเหล่านั้นคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้สร้างสถานที่ละหมาดและติดตั้งรูปภาพไว้ ณ หลุมศพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วย อุมมุสะละมะฮ์และอุมมุหะบีบะฮ์เล่าให้ฟังถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่พวกนางเคยเห็นในอะบิสซิเนีย หลังจากพวกนางบรรยายถึงภาพต่าง ๆ และความงดงามของอาคาร ท่านก็ได้กล่าวเตือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะบิสซิเนีย

ดินแดนที่แหล่งข้อมูลภาษาอาหรับเรียกว่าอัลฮะบะชะฮ์ อุมมุสะละมะฮ์และอุมมุหะบีบะฮ์เคยอพยพไปที่นั่น

สถานที่ละหมาดเหนือหรือข้างหลุมศพ

สถานที่ประกอบศาสนกิจที่สร้างขึ้นเหนือหรือใกล้หลุมศพของผู้เสียชีวิต

ภาพต่าง ๆ

ภาพที่ติดตั้งอยู่ภายในโบสถ์ตามที่บรรยายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำเตือนนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด และการนำภาพไปไว้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นเป็นการปฏิบัติทางศาสนาที่ต้องห้าม คำเตือนนี้คุ้มครองการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ และป้องกันมิให้ความเคารพต่อผู้ทรงคุณธรรมกลายเป็นการเคารพบูชาหลุมศพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับหลุมศพและภาพต่าง ๆ แต่มีหลักร่วมกันว่าการอิบาดะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการละหมาดและการวิงวอนแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว แม้เมื่อไปเยี่ยมหลุมศพ
  2. อย่ายกสถานะทางศาสนาให้หลุมศพด้วยการสร้างพื้นที่ละหมาดหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไว้เหนือหลุมศพ
  3. จงให้เกียรติผู้ทรงคุณธรรม โดยไม่ทำภาพหรือหลุมศพของพวกเขาให้เป็นสิ่งเคารพบูชา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี