40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 29
รายงานโดย Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Muadh ibn Jabal
ตัวบทหะดีษ
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
จากมุอาซ บิน ญะบัล (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดบอกข้าพระองค์ถึงการงานที่จะทำให้ข้าพระองค์ได้เข้าสวรรค์และห่างไกลจากนรก" ท่านﷺกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าได้ถามถึงเรื่องที่ยิ่งใหญ่ แต่มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ที่Allahทรงทำให้มันง่ายแก่เขา: คือการที่เจ้าเคารพภักดีต่อAllahโดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์, ดำรงการละหมาด, จ่ายซะกาต, ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์" จากนั้นท่านﷺกล่าวว่า "ข้าจะไม่ชี้แนะเจ้าสู่ประตูแห่งความดีหรือ? การถือศีลอดคือเกราะป้องกัน, การบริจาคทานจะลบล้างบาปดังเช่นน้ำดับไฟ, และการละหมาดของบุคคลในยามดึก" แล้วท่านﷺได้อ่านอายะฮ์ว่า "สีข้างของพวกเขาห่างไกลจากที่นอน..." จนกระทั่งถึง "...สิ่งที่พวกเขาเคยกระทำ" [ซูเราะฮ์ อัส-ซัจดะฮ์ / 32:16-17] จากนั้นท่านﷺกล่าวว่า "ข้าจะไม่บอกเจ้าถึงหัวเรื่องของกิจการ เสาหลักของมัน และยอดโคกของมันหรือ?" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านﷺกล่าวว่า "หัวเรื่องของกิจการคืออัลอิสลาม เสาหลักของมันคือการละหมาด และยอดโคกของมันคืออัลญิฮาด" แล้วท่านﷺกล่าวว่า "ข้าจะไม่บอกเจ้าถึงกุญแจสำคัญของทั้งหมดนั้นหรือ?" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านจึงจับลิ้นของท่านเองแล้วกล่าวว่า "จงควบคุมสิ่งนี้ไว้" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์! แท้จริงพวกเราจะต้องถูกลงโทษเนื่องจากสิ่งที่เราพูดกระนั้นหรือ?" ท่านﷺกล่าวว่า "แม่ของเจ้าจงสูญเสียเจ้าเถิด โอ้ มุอาซเอ๋ย! มีสิ่งใดเล่าที่จะทำให้ผู้คนถูกคว่ำหน้าลง — หรือกล่าวว่า คว่ำจมูก — ลงสู่นรก นอกจากผลผลิตจากลิ้นของพวกเขาเอง?!" บันทึกโดย อัต-ติรมีซีย์ [เลขที่:2616] และท่านกล่าวว่า เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธา การเคารพภักดี และการควบคุมคำพูดนำไปสู่ความดี
การถือศีลอดที่ทำด้วยความจริงใจและใส่ใจช่วยปกป้องผู้ศรัทธาจากบาปและการลงโทษ
ผลที่เกิดจากคำพูดของคน เช่น การนินทา การโกหก การดูหมิ่น หรือถ้อยคำที่ก่อให้เกิดความแตกแยก
ภาพเปรียบเปรยถึงส่วนที่สูงที่สุดหรือประเสริฐที่สุดของสิ่งหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าหะดีษนี้กล่าวถึงการเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับในฐานะรากฐานของหนทางสู่สวรรค์ และส่งเสริมการถือศีลอด การบริจาค และการละหมาดยามค่ำคืนในฐานะประตูสู่ความดี ภาพเปรียบอิสลามเป็นศีรษะและการละหมาดเป็นเสาเน้นย้ำความสำคัญอย่างยิ่งของการละหมาด คำเตือนเรื่องลิ้นสอนว่าคำพูดอาจส่งผลร้ายแรง และเราควรระมัดระวังสิ่งที่พูด การกล่าวถึงญิฮาดหมายถึงการทุ่มเทอย่างยิ่งบนหนทางของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ และต้องเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม
- รักษาการละหมาดวันละห้าเวลา และให้เป็นสิ่งสำคัญที่แน่นอนในแต่ละวัน
- ก่อนพูด ให้หยุดคิดสักครู่ว่าคำพูดนั้นเป็นความจริง มีประโยชน์ และให้เกียรติผู้อื่นหรือไม่
- วางแผนทำความดีเพิ่มเติมที่ทำได้จริงควบคู่กับการเคารพภักดีภาคบังคับ เช่น การบริจาค การถือศีลอด หรือการละหมาดยามค่ำคืน
หะดีษนี้สอนว่าผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์ควรพูดสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ ซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับคำเตือนให้ควบคุมลิ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษกล่าวว่าอิสลามตั้งอยู่บนเสาหลักห้าประการ จึงช่วยเสริมรายการเรื่องศรัทธาและการเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับในที่นี้
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)คำอธิบายเรื่องความยำเกรงและบาปช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดการพูดอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เป็นอันตรายจึงเป็นส่วนหนึ่งของการประพฤติชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี