ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1425

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า มันซูร รายงานว่า ชะกีก รายงานว่า มัสรู๊ก รายงานว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีใช้จ่ายอาหารจากในบ้านของนางโดยมิได้ทำให้เสียหาย นางจะได้รับผลบุญตามที่นางได้ใช้จ่ายไป และสามีของนางจะได้รับผลบุญตามที่เขาได้หามา และผู้ดูแลคลังก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน โดยที่ผลบุญของคนหนึ่งจะไม่ลดทอนผลบุญของอีกคนเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สมาชิกในครอบครัวร่วมได้รับผลบุญจากการแบ่งปันอาหารในครัวเรือนเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้หรือการบริจาคโดยสมัครใจเพื่อทำความดี

โดยไม่ฟุ่มเฟือย

โดยไม่ใช้จ่ายเกินควรหรือทำให้ครัวเรือนขาดแคลนสิ่งจำเป็น

ผู้ดูแล

ผู้จัดการอาหารหรือเสบียงแทนครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถให้จากเสบียงที่ใช้ตามปกติในครัวเรือนได้ หากอยู่ในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตและเป็นธรรมเนียมที่รู้กันในครอบครัว และไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย ผู้ให้ สามีผู้จัดหาทรัพย์สินมา และผู้ดูแล อาจได้รับผลบุญกันทุกคน โดยผลบุญของคนหนึ่งไม่ทำให้ผลบุญของอีกคนลดลง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตของการอนุญาตและกรรมสิทธิ์โดยพิจารณาจากปริมาณ ธรรมเนียม และความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น รายงานนี้ไม่ได้ให้อิสระในการจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือทำให้ครอบครัวขาดแคลน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันในครอบครัวว่าแต่ละคนสามารถนำทรัพยากรใดในครัวเรือนไปให้ผู้อื่นได้โดยไม่ต้องขออนุญาตล่วงหน้า
  2. เมื่อให้จากเสบียงที่ใช้ร่วมกัน ควรคำนึงถึงความจำเป็นของครัวเรือนและหลีกเลี่ยงการฟุ่มเฟือย
  3. เห็นคุณค่าของทั้งผู้จัดหาทรัพยากรและผู้ดูแลทรัพยากรอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี