การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1635

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังสถานที่แจกจ่ายน้ำและขอน้ำดื่ม อัล-อับบาสจึงกล่าวว่า

"โอ้ ฟัฎล์เอ๋ย! จงไปหาแม่ของเจ้า แล้วนำเครื่องดื่มจากนางมาให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงให้น้ำแก่ข้าเถิด" อัล-อับบาสกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงผู้คนได้เอามือจุ่มลงไปในน้ำนี้แล้ว" ท่านจึงตรัสอีกครั้งว่า "จงให้น้ำแก่ข้าเถิด" ท่านจึงดื่มน้ำนั้น จากนั้นท่านได้ไปยังบ่อน้ำซัมซัม ขณะนั้นผู้คนกำลังตักน้ำและทำงานบริการอยู่ที่นั่น ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า "จงทำงานต่อไปเถิด เพราะแท้จริงพวกท่านกำลังประกอบคุณงามความดี" แล้วท่านก็กล่าวต่อว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าผู้อื่นจะแย่งชิงกันทำเช่นพวกท่าน ข้าพเจ้าย่อมจะลงมาเอาเชือกพาดบ่าตรงนี้เพื่อตักน้ำด้วยตนเอง" พร้อมชี้ไปที่ไหล่ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำจากจุดแจกน้ำที่กำหนดไว้ และกล่าวชื่นชมการบริการที่บ่อน้ำซัมซัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิقاยะฮ์

จุดแจกน้ำให้แก่ผู้คน

ซัมซัม

บ่อน้ำที่มีชื่อเสียงในมักกะฮ์ ใกล้กะอ์บะฮ์

พาดเชือกไว้บนบ่า

วิธีดึงถังน้ำขึ้นจากบ่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลผู้แสวงบุญและแจกจ่ายน้ำเป็นการงานที่มีคุณงามความดี ท่านนบี ﷺ แสดงความถ่อมตนด้วยการเสนอตัวตักน้ำเอง แต่ก็คำนึงถึงความเสี่ยงที่ผู้คนอาจเบียดผู้รับผิดชอบประจำออกไป การที่ท่านดื่มน้ำที่มีอยู่ยังสอนว่า ไม่จำเป็นต้องเคร่งครัดโดยไร้เหตุผลเกี่ยวกับวิธีแจกจ่ายน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้มาเยือนและผู้เดินทางในทางปฏิบัติ เช่น จัดหาน้ำหรือสิ่งจำเป็นอื่น ๆ
  2. เห็นคุณค่าของผู้ที่ทำงานรับใช้ผู้อื่น และอย่าทำให้งานของพวกเขายากขึ้นโดยไม่จำเป็น
  3. เลือกความถ่อมตน: ลงมือทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ด้วยตนเองเมื่อทำได้ โดยไม่เบียดผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี