การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1724

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

คำแปล

อับดานเล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากชุอฺบะฮ์ จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบู มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-บัฏฮาอ์ ท่านถามว่า

"เจ้าตั้งใจทำหัจญ์หรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านถามว่า "เจ้าครองอิห์รอมด้วยอะไร?" ฉันตอบว่า "ข้าพระองค์สนองรับด้วยอิห์รอมเช่นเดียวกับอิห์รอมของท่านนบี ﷺ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าทำดีแล้ว จงไปฏอวาฟรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์) และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เถิด" หลังจากนั้น ฉันได้ไปหาผู้หญิงคนหนึ่งจากตระกูลบนู ก็อยส์ นางได้ช่วยจับเหาออกจากศีรษะของฉัน แล้วฉันก็ได้ครองอิห์รอมสำหรับหัจญ์ ดังนั้นฉันจึงได้ออกคำวินิจฉัยแก่ผู้คนตามแนวทางนี้ จนกระทั่งถึงสมัยการปกครองของอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ฉันจึงได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "หากเรายึดถือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงมันสั่งใช้ให้เราทำให้ครบถ้วนสมบูรณ์ และหากเรายึดถือแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้เปิดอิห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะถึงที่หมายของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาปฏิบัติตามเจตนาในการครองอิห์รอมของท่านนบี ﷺ และได้เรียนรู้เรื่องกิรอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่อุมัรเป็นเคาะลีฟะฮ์ อบูมูซาได้นำคำวินิจฉัยเดิมของตนเกี่ยวกับฮัจญ์มาแจ้งแก่เขา อุมัรชี้ถึงคำสั่งในอัลกุรอานให้ประกอบพิธีฮัจญ์ให้ครบถ้วน และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ซึ่งคงการครองอิห์รอมไว้จนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่ระหว่างฮัจญ์ และต้องละเว้นการกระทำบางอย่าง

กิรอน

รูปแบบการประกอบฮัจญ์ที่ทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันด้วยการครองอิห์รอมครั้งเดียว

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์และเชือดพลีที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีสามารถปฏิบัติตามเจตนาของท่านนบี ﷺ ได้ หากยังไม่ได้กำหนดรูปแบบฮัจญ์ไว้อย่างชัดเจน ในตอนแรกอบูมูซาเข้าใจคำชี้แนะว่าอนุญาตให้พ้นจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะแอ์ แล้วจึงครองอิห์รอมใหม่เพื่อประกอบฮัจญ์ภายหลัง ส่วนอุมัรเน้นการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ให้ครบถ้วน และยกแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่คงอิห์รอมไว้จนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่กำหนด รายงานนี้จึงเกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างตะมัตตุอ์กับกิรอน นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ และพิจารณารายงานเกี่ยวกับรูปแบบการประกอบฮัจญ์ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ก่อนกำหนดเจตนา
  2. แยกแยะกฎของตะมัตตุอ์กับกิรอน และปฏิบัติตามคำแนะนำด้านฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้ซึ่งเหมาะกับกรณีของตน
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ควรปรึกษานักวิชาการด้วยความเคารพ และพิจารณาอัลกุรอานกับซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี