การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1767

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุนซิร รายงาน, อบู ฎอมเราะฮ์ รายงาน, มูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ รายงาน, จากนาฟิอ์ ว่า: อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เคยพักแรมคืนที่ซูล-ฏุวา ระหว่างช่องเขาทั้งสอง จากนั้นท่านจะเข้ามักกะฮ์ผ่านช่องเขาที่อยู่บริเวณที่สูงของมักกะฮ์ และเมื่อใดที่ท่านมาถึงมักกะฮ์เพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ท่านจะไม่ให้แม่อาสนะของท่านหมอบลงเว้นแต่ที่ประตูมัสยิดเท่านั้น แล้วท่านจะเข้าไปยังมุมหินดำและเริ่มฏอวาฟจากตรงนั้น เจ็ดรอบ โดยสามรอบแรกจะเดินเร็ว และสี่รอบหลังจะเดินปกติ หลังจากนั้นท่านจะไปละหมาดสองรุกอะฮ์ แล้วออกเดินทางไปยังเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์เพื่อทำสะแอ ก่อนที่จะกลับไปยังที่พัก เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์แล้ว ท่านจะให้สัตว์พาหนะหมอบลงที่อัล-บัตฮาอ์ ซึ่งอยู่ในซุล-หุลัยฟะฮ์ อันเป็นสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยให้สัตว์พาหนะหมอบลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามพิธีกรรมที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ เมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมَل

การเดินก้าวเร็วและหนักแน่นในสามรอบแรกของฏอวาฟ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ โดยเริ่มจากหินดำ

สะอ์ย์

พิธีเดินไปกลับระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินแบบรอมَلในสามรอบแรกและการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังฏอวาฟเป็นพิธีกรรมที่มีรายงานสืบทอดมา คำบรรยายเส้นทางเดินทางและสถานที่พักของอิบนุอุมัรแสดงถึงความใส่ใจของท่านในการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ แต่รายละเอียดการเดินทางเช่นนี้ไม่ใช่ข้อบังคับของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องรอมَلภายใต้กฎของฏอวาฟ และนำข้อกำหนดไปใช้ตามประเภทของฏอวาฟและสถานการณ์ของผู้แสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับและกฎพื้นฐานของฏอวาฟและสะอ์ย์ก่อนเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ปฏิบัติตามพิธีกรรมที่มีรายงานสืบทอดมาอย่างรอบคอบ แต่อย่าถือว่านิสัยการเดินทางที่เป็นสิ่งแนะนำเป็นข้อบังคับ
  3. คำนึงถึงผู้แสวงบุญคนอื่นในช่วงที่มีผู้คนหนาแน่น และประกอบพิธีกรรมอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี