โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1844

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullahรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์รายงานจาก อิสราเอล จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บาราอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ในเดือนซุลเกาะดะห์ แต่ชาวมักกะห์ปฏิเสธที่จะให้ท่านเข้ามักกะห์ จนกระทั่งท่านได้ตกลงเงื่อนไขกับพวกเขาว่าจะไม่นำอาวุธใดๆ เข้ามาในมักกะห์ เว้นแต่อาวุธที่อยู่ในฝักเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับข้อตกลงเรื่องการพกพาอาวุธเมื่อเข้าสู่มักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงอุมเราะฮ์อัลหุดัยบียะฮ์ เดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์ ชาวมักกะฮ์กำหนดเงื่อนไขว่าท่านนบี ﷺ จะเข้ามักกะฮ์ได้ก็ต่อเมื่อเก็บอาวุธไว้ในฝัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่กระทำนอกช่วงวันประกอบพิธีฮัจญ์

ซุลเกาะอ์ดะฮ์

เดือนที่สิบเอ็ดตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม

ฝัก

ปลอกสำหรับเก็บดาบหรืออาวุธชนิดอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเหตุการณ์นี้ว่าการรักษาข้อตกลงเป็นสิ่งสำคัญ แม้เงื่อนไขนั้นจะเป็นข้อเสนอของอีกฝ่ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ ยอมรับเงื่อนไขด้านความปลอดภัยที่ชัดเจนเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายเหตุการณ์นี้เมื่อกล่าวถึงกฎเกี่ยวกับสนธิสัญญา ความปลอดภัย และการเข้าสู่มักกะฮ์ขณะอยู่ในสภาพอิห์รอม ตัวหะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้พกอาวุธได้โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลง แม้เงื่อนไขนั้นจะไม่ใช่ข้อเสนอของท่านเอง
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงแสวงหาข้อตกลงที่ชัดเจนซึ่งช่วยคุ้มครองความปลอดภัยและบรรลุเป้าหมายอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี