ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2018

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี หาซิม และอัด-ดะราวัรดี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน เมื่อครบยี่สิบคืนและย่างเข้าคืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านจะกลับไปยังที่พักของท่าน และผู้ที่ทำอิอฺติกาฟร่วมกับท่านก็จะกลับไปเช่นกัน มีอยู่ปีหนึ่งในเดือนที่ท่านทำอิอฺติกาฟ ท่านได้พักค้างคืนในคืนที่ท่านเคยกลับไป และได้กล่าวปราศรัยแก่ผู้คน โดยสั่งใช้ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันนี้ (สิบวันกลาง) แต่บัดนี้ฉันตั้งใจจะทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดที่ทำอิอฺติกาฟร่วมกับฉัน ก็จงอยู่ในสถานที่อิอฺติกาฟของตนต่อไป แท้จริงฉันได้รับการแสดงถึงค่ำคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) แต่แล้วฉันก็ถูกลืมมันไป ดังนั้นพวกเจ้าจงแสวงหามันในคืนคี่ของสิบวันสุดท้าย และฉันได้เห็นตัวเองกราบสุญูดในน้ำและโคลน" ในคืนนั้นท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆและฝนได้ตกลงมา น้ำฝนจึงรั่วซึมผ่านหลังคามัสยิดตรงบริเวณที่นบี ﷺ ละหมาดในคืนที่ยี่สิบเอ็ด ดวงตาของฉันได้เห็นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดศุบห์ และฉันมองดูท่าน ใบหน้าของท่านเปื้อนไปด้วยโคลนและน้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสวงหาค่ำคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ทำอิอ์ติกาฟในสิบวันกลางของเดือนรอมฎอนก่อน เมื่อท่านตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อในสิบวันสุดท้าย ท่านก็เรียกบรรดาผู้ที่ทำอิอ์ติกาฟร่วมกับท่านให้พำนักอยู่ต่อเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ลัยละตุลก็อดร์

ค่ำคืนแห่งการกำหนดอันประเสริฐ ซึ่งอยู่ในเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่มีหมายเลขเป็นเลขคี่ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง และควรแสวงหาค่ำคืนลัยละตุลก็อดร์ในช่วงดังกล่าว โดยเฉพาะคืนคี่ เนื่องจากไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าค่ำคืนดังกล่าวคือคืนใด รายงานนี้จึงส่งเสริมให้ประกอบการเคารพภักดีตลอดทั้งสิบคืนสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดี แต่รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในสิบคืนสุดท้ายสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการเคารพภักดีอื่น ๆ
  2. แสวงหาค่ำคืนลัยละตุลก็อดร์ตลอดทั้งสิบคืนสุดท้าย อย่าจำกัดเพียงคืนเดียว
  3. ผู้ที่ทำอิอ์ติกาฟสามารถใช้ช่วงเวลาปลีกตัวเพื่อลดสิ่งรบกวนและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างมีสติมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี