การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2047

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า

"พวกท่านมักพูดกันว่า 'อบู ฮุรอยเราะฮ์ รายงานหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเกินไป' และพวกท่านยังถามอีกว่า 'ทำไมชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรจึงไม่รายงานหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเท่ากับที่อบู ฮุรอยเราะฮ์รายงานเล่า?' แท้จริง บรรดาพี่น้องมุฮาญิรีนของฉันต่างยุ่งอยู่กับการค้าขายในตลาด ส่วนฉันนั้นพอใจเพียงแค่อิ่มท้องและคอยติดตามใกล้ชิดเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ ดังนั้นเมื่อพวกเขาไม่อยู่ ฉันก็ได้อยู่ด้วย และเมื่อพวกเขาลืม ฉันก็จดจำไว้ได้ ส่วนบรรดาพี่น้องอันศอรของฉันต่างยุ่งอยู่กับการจัดการทรัพย์สินของพวกเขา ขณะที่ฉันเป็นเพียงคนยากจนในหมู่ชาวศุฟฟะฮ์ เมื่อพวกเขาลืม ฉันกลับจดจำไว้ได้ และแท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวไว้ในคราวหนึ่งว่า 'ผู้ใดที่แผ่ผ้าของเขาออกจนกว่าฉันจะกล่าวคำพูดนี้จบ แล้วจึงรวบรวมผ้านั้นมาแนบอก เขาจะจดจำทุกสิ่งที่ฉันกล่าวไว้ได้อย่างครบถ้วน' ดังนั้น ฉันจึงแผ่เสื้อคลุมของฉันออก จนเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถ้อยคำของท่านจบลง ฉันก็รวบมันมาแนบอก นับแต่นั้นมา ฉันก็ไม่เคยลืมสิ่งใดจากถ้อยคำของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในครั้งนั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ ช่วยให้อบูฮุร็อยเราะฮ์จดจำสิ่งต่าง ๆ ได้มากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อพยพ (มุฮาญิรูน)

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ผู้ช่วยเหลือ (อันศอร)

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ศุฟฟะฮ์

บริเวณหนึ่งในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาสหายผู้ยากไร้พักอาศัยอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายว่าการที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดรายงานไว้มากนั้นเป็นผลจากการอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ อย่างสม่ำเสมอ ความตั้งใจใส่ใจ และความจำที่ดีของเขา หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสหายแต่ละคนมีสภาพความเป็นอยู่แตกต่างกัน บางคนทำงานหาเลี้ยงชีพ ขณะที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้เวลาส่วนมากไปกับการศึกษา เรื่องราวของเขาเน้นย้ำคุณค่าของการแสวงหาความรู้อย่างขยันขันแข็งและจดจำอย่างรอบคอบ มิได้ลดคุณค่าของสหายคนอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนเพื่อเรียนรู้ความรู้อิสลามที่เชื่อถือได้และทบทวนอย่างสม่ำเสมอ
  2. ปรับวิธีเรียนให้เหมาะกับสถานการณ์ของตน การฟัง การจดบันทึก และการทบทวนช่วยรักษาความรู้ไว้ได้
  3. เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมของทุกคนในชุมชน ผู้คนสามารถรับใช้ชุมชนผ่านหน้าที่ที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี