Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 25
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5บิดาของเขา Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-มุสนะดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู รูห์ อัล-ฮะเราะมี บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วากิด บิน มุฮัมมัด เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าจาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต เมื่อพวกเขาได้ปฏิบัติเช่นนั้นแล้ว เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิแห่งกฎหมายอิสลาม และการคิดบัญชีของพวกเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตช่วยคุ้มครองสิทธิของบุคคล
เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ซึ่งจัดสรรให้แก่กลุ่มผู้มีสิทธิที่กำหนดไว้
การคุ้มครองนี้ไม่ได้ตัดผลทางกฎหมายที่ชอบด้วยหลักศาสนาออกไป ซึ่งต้องกำหนดตามกฎของอิสลามและกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ
ผู้คนอาจพิจารณาการปฏิญาณศรัทธาที่แสดงออกภายนอกได้ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ความเชื่อภายในและจะทรงตัดสินแต่ละคนในที่สุด
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตที่กล่าวถึง เป็นเครื่องหมายภายนอกซึ่งเป็นหลักคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลในบริบทนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ไม่ได้หมายถึงการให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรง กฎเกี่ยวกับสงครามและการพิจารณาคดีอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ และต้องอ่านควบคู่กับอัลกุรอานและหะดีษอื่น ๆ การแสดงตนเป็นมุสลิมภายนอกใช้กับกิจการในโลกนี้ ส่วนคำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับความจริงใจของบุคคลเป็นของอัลลอฮ์
- รักษาการละหมาดอย่างสม่ำเสมอ และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่ของคุณ
- เคารพชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
- อย่าตัดสินความเชื่อภายในของผู้อื่น และมอบการตัดสินสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี