Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2431
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานจาก มันศูร จาก ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านผลอินทผาลัมที่ตกอยู่บนถนน แล้วท่านกล่าวว่า
"หากมิใช่เพราะฉันเกรงว่ามันอาจเป็นซะดะเกาะฮ์ ฉันคงกินมันไปแล้ว" และยะห์ยาก็รายงานเช่นกันว่า: ซุฟยาน รายงานให้ฉันทราบจาก มันศูร และซาอิดะฮ์ก็รายงานจาก มันศูร จาก ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยอินทผลัมที่ตกอยู่ไว้ เพราะทรงเกรงว่าอาจเป็นทรัพย์บริจาค (เศาะดะเกาะฮ์)
การบริจาคโดยสมัครใจ ในที่นี้อาจหมายถึงอาหารที่มอบให้เป็นการกุศล
สิ่งของที่ผู้ใดพบในสถานที่หนึ่ง โดยยังไม่ทราบเจ้าของในทันที
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงอาหารด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ เมื่อทรงเกรงว่าอาหารนั้นถูกกำหนดไว้เพื่อการกุศล หะดีษนี้แสดงถึงความรอบคอบ ไม่เพียงสิ่งต้องห้ามเท่านั้น แต่ความสงสัยเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็อาจเป็นเหตุให้ละเว้นได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าหลักเกณฑ์การรับเศาะดะเกาะฮ์แตกต่างกันตามสถานการณ์ของบุคคลและที่มาของอาหาร รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้ยืนยันว่า สิ่งของที่พบทุกชิ้นเป็นของบริจาค
- ตรวจสอบที่มาของอาหารหรือทรัพย์สินเมื่อมีเหตุเฉพาะที่ทำให้สงสัยในความชอบธรรม
- ละเว้นสิ่งของเมื่อมีเหตุหนักแน่นให้เกรงว่าเป็นของผู้อื่นหรือจัดไว้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- ฝึกความยำเกรงแม้ในการตัดสินใจเล็กน้อย และอย่ารับผลประโยชน์ที่ตนไม่มีสิทธิ์
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเดียวกันของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอินทผลัมที่ตกอยู่ และการที่ทรงละเว้นเพราะเกรงว่าอาจเป็นเศาะดะเกาะฮ์
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการประกาศหาเจ้าของและการเก็บรักษาสิ่งของที่พบ จึงช่วยเสริมบริบทของบทว่าด้วยลุกเฏาะฮ์ (ทรัพย์สินที่พบ)
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี