การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2446

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยด์ รายงานว่า อะบู บุรดะฮ์ รายงานว่า อะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ศรัทธาต่อผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนอาคารที่ส่วนต่างๆ ยึดเหนี่ยวซึ่งกันและกัน" และท่านได้ประสานนิ้วมือของท่านเข้าด้วยกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเกื้อหนุนกันดุจส่วนต่าง ๆ ของอาคารที่มั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาคาร

สิ่งก่อสร้างที่ส่วนต่าง ๆ ร่วมกันทำให้เกิดความมั่นคง

เกื้อหนุนกัน

ช่วยเหลือกันเพื่อให้ทุกคนยืนหยัดได้อย่างเข้มแข็งยิ่งขึ้น

ประสานนิ้วมือ

สอดนิ้วมือเข้าด้วยกัน ในที่นี้เป็นภาพที่มองเห็นได้ของความผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรเกื้อหนุนกันในการทำความดี และประชาคมจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยความร่วมมือ อิบนุหะญัรเน้นความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในอุปมานี้ กล่าวคือ เช่นเดียวกับก้อนหินที่ค้ำจุนกันในอาคาร ผู้ศรัทธาก็ค้ำจุนกันและกัน หะดีษนี้มิใช่บทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากที่ลบความแตกต่างระหว่างผู้คนทั้งหมด แต่เน้นย้ำหน้าที่ในการรักษาภราดรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันภายในกรอบแนวทางอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่คนใกล้ตัวเมื่อเขากำลังลำบากกับงานหนัก
  2. ร่วมมือกันทำงานเป็นกลุ่มและเห็นคุณค่าของทุกคน แม้ผลงานนั้นจะดูเล็กน้อย
  3. ทักท้วงความอยุติธรรมอย่างสุภาพ และสนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี