การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2464

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน (อบู ยะห์ยา) รายงานว่า: อัฟฟานบอกเรา, ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงาน, ษาบิต รายงาน จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นผู้รินเครื่องดื่มให้แก่ผู้คนในบ้านของอบู ฏ็อลหะห์ และในสมัยนั้นเครื่องดื่มของพวกเขาทำจากอินทผลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ประกาศร้องป่าวว่า 'พึงรู้เถิดว่า สุราได้ถูกห้ามแล้ว!' อบู ฏ็อลหะห์จึงกล่าวกับฉันว่า 'จงออกไปเทมันทิ้งเสีย' ฉันจึงออกไปเทสุรานั้นทิ้ง จนมันไหลไปตามตรอกซอกซอยของมะดีนะห์ บางคนกล่าวว่า 'มีผู้คนถูกสังหารโดยที่ในท้องของพวกเขายังมีสุราอยู่' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {มิเป็นความผิดแก่บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ในสิ่งที่พวกเขาได้บริโภคไปแล้ว}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีประกาศห้าม ผู้คนก็เทเครื่องดื่มทิ้งทันทีและวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อผู้ประกาศในนามของท่านนบี ﷺ แจ้งว่าเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาถูกห้าม อบูฏ็อลหะก็ให้เทเครื่องดื่มที่มีอยู่ทิ้ง เมื่อมีผู้ถามว่าคนที่เสียชีวิตก่อนการห้ามจะต้องรับผิดชอบหรือไม่ ก็มีการยกโองการจากซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ (5:93) มาเป็นคำตอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟะดีค

เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม

เทมันทิ้ง

ทำให้เครื่องดื่มที่ถูกห้ามใช้การไม่ได้ด้วยการเททิ้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องเชื่อฟังข้อห้ามจากพระผู้เป็นเจ้าที่ชัดเจนโดยทันที และต้องไม่เก็บหรือค้าขายเครื่องดื่มที่ถูกห้าม โองการในซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ช่วยให้มั่นใจในเรื่องสิ่งที่ผู้คนซึ่งศรัทธาและทำความดีได้บริโภคก่อนมีข้อห้าม แต่ไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลิกใช้สิ่งต้องห้ามทันทีและดูแลไม่ให้มีการนำกลับมาใช้อีก
  2. อย่านำกฎใหม่ไปใช้ย้อนหลังกับสิ่งที่เคยอนุญาตก่อนมีกฎนั้น
  3. เมื่อได้รับแจ้งกฎทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ จงปฏิบัติให้เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี