การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2466

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สุมีย์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู บักร์ จาก อบู ศอลิห์ อัส-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ชายคนหนึ่งกำลังเดินทางอยู่แล้วรู้สึกกระหายน้ำอย่างหนัก เขาจึงพบบ่อน้ำและลงไปดื่ม เมื่อเขาขึ้นมา ก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจและเลียดินโคลนเพราะความกระหายอย่างรุนแรง ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'สุนัขตัวนี้คงทรมานจากความกระหายเช่นเดียวกับที่ฉันเคยเป็น' เขาจึงลงไปในบ่ออีกครั้ง ใช้รองเท้าตักน้ำมาให้สุนัขดื่ม อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณการกระทำของเขาและทรงอภัยโทษให้แก่เขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ การดูแลสัตว์เราก็จะได้รับผลบุญด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ในทุกสิ่งที่มีชีวิตชีวา ย่อมมีผลบุญสำหรับการเมตตาต่อมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งได้รับการอภัยเพราะให้น้ำแก่สุนัขที่กระหายน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอบ

หายใจเร็วและหนักเพราะกระหายน้ำ

ทุกชีวิต

สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาอย่างจริงใจต่อสัตว์อาจเป็นการอิบาดะฮ์และเป็นเหตุให้ได้รับการอภัย ผลบุญเกิดจากการบรรเทาความทุกข์ของสิ่งมีชีวิต การกระทำนั้นไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่หรือมีค่าใช้จ่ายสูง จึงจะมีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้สัตว์ในบริเวณใกล้ตัวเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด
  2. แสดงความเมตตาเมื่อเห็นสิ่งมีชีวิตตกทุกข์ได้ยาก
  3. อย่ามองข้ามการช่วยเหลือเล็ก ๆ ที่ทำด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี