การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2472

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทาง เขาได้พบกิ่งไม้มีหนามจึงหยิบมันออกไป อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณเขาในความดีนั้นและทรงอภัยโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนำกิ่งไม้มีหนามออกจากทางเดินอาจทำให้ได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิ่งไม้มีหนาม

กิ่งไม้ที่มีส่วนแหลมคม ซึ่งอาจทำให้ผู้สัญจรบาดเจ็บหรือกีดขวางทาง

อัลลอฮ์ทรงขอบคุณเขา

หมายถึงอัลลอฮ์ทรงรับและประทานรางวัลแก่ความดีของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้การช่วยเหลือผู้อื่นเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่ายิ่งได้ หากทำด้วยความจริงใจ การนำสิ่งที่เป็นอันตรายออกจากทางสาธารณะถือเป็นการทำทานและช่วยปกป้องชุมชน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญโดยทั่วไปของการป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บขยะ ของมีคม หรือสิ่งกีดขวางอื่น ๆ ออกจากทางเท้าอย่างปลอดภัย
  2. มองการช่วยเหลือผู้สัญจรแม้เพียงเล็กน้อยด้วยความจริงใจว่าเป็นการทำทานที่มีคุณค่า
  3. ในกิจวัตรประจำวัน คอยสังเกตสิ่งที่อาจกีดขวางหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี