การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2480

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้รายงาน โดย สะอีด —ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี อัยยูบ— กล่าวว่า อะบุล-อัสวัด ได้บอกแก่ฉัน จากอิกเราะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง— ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาคือชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตนโดยชอบธรรมเพื่อป้องกันตัว ถือเป็นผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปกป้องทรัพย์สินของตน

คุ้มครองทรัพย์สินที่ตนมีสิทธิ์ครอบครองจากผู้ที่พยายามยึดไปโดยมิชอบ

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่ได้รับคำรับรองว่าจะได้รับผลบุญพิเศษในฐานะผู้พลีชีพ ในที่นี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าเขาเสียชีวิตในสนามรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถปกป้องทรัพย์สินของตนจากการปล้นยึดโดยมิชอบได้ และผู้ที่ถูกสังหารระหว่างการปกป้องนั้นจะได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ อย่างไรก็ตาม การอนุญาตนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร การป้องกันต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตีและอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้ตามสถานการณ์และกฎว่าด้วยการป้องกันที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องทรัพย์สินของตนจากความอยุติธรรม แต่อย่าใช้ความรุนแรงเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้มองหาทางออกที่ปลอดภัยและสันติก่อน และขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อจำเป็น
  3. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และเรียกร้องสิทธิของตนด้วยวิธีการที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี