Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2518
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู มุราวีห์ จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านนบีﷺว่า
"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และการญิฮาดในวิถีทางของพระองค์" ฉันจึงถามว่า "การปลดปล่อยทาสแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ทาสที่มีราคาแพงที่สุด และเป็นทาสที่เจ้าของรักมากที่สุด" ฉันกล่าวว่า "หากฉันไม่มีความสามารถจะทำเช่นนั้นเล่า?" ท่านกล่าวว่า "จงช่วยเหลือช่างฝีมือ หรือทำสิ่งของให้แก่ผู้ที่ทำงานไม่ถนัด" ฉันกล่าวว่า "หากฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้เล่า?" ท่านกล่าวว่า "จงระงับความชั่วร้ายไม่ให้เกิดขึ้นแก่ผู้คน เพราะแท้จริงนั่นคือการบริจาคทาน (ซอดาเกาะฮ์) ที่เจ้าบริจาคเพื่อตัวเจ้าเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธา ความเอื้อเฟื้อ และการไม่ก่อความเดือดร้อน เป็นความดีอันประเสริฐ
มอบอิสรภาพให้แก่บุคคลที่ตกเป็นทาส
สนับสนุนใครบางคนในการทำงานหรือในภารกิจที่เขาไม่สามารถทำได้ดีด้วยตนเอง
ความดีที่ก่อประโยชน์แก่ผู้อื่นหรือป้องกันความเดือดร้อน
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ทั้งการปฏิบัติศาสนกิจและการรับใช้ผู้อื่นต่างมีคุณค่าอย่างยิ่ง ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการปลดปล่อยบุคคลอันมีค่าและเป็นที่รักว่าเป็นการกระทำที่มีผลบุญเป็นพิเศษ พร้อมทั้งชี้ให้เห็นทางเลือกที่ทำได้สำหรับผู้ที่ไม่สามารถกระทำนั้นได้ การไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้คนก็ถือเป็นการกุศลเช่นกัน ลำดับความสำคัญของการกระทำขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความต้องการของผู้คน
- เลือกวิธีช่วยเหลือใครสักคนอย่างเป็นรูปธรรมในแต่ละวัน เช่น มอบเวลา ความรู้ หรือความช่วยเหลือที่ลงมือทำได้
- หากไม่สามารถบริจาคก้อนใหญ่ได้ จงป้องกันความเดือดร้อนด้วยการระมัดระวังคำพูดและเคารพสิทธิของผู้อื่น
- ให้ความสำคัญกับศรัทธาและการทำความดีอย่างจริงใจ และปรับความช่วยเหลือให้ตรงกับสิ่งที่ผู้อื่นต้องการจริง ๆ
รายงานนี้กล่าวถึงการปลดปล่อยบุคคลที่ตกเป็นทาสเช่นกัน และช่วยเสริมประเด็นของหะดีษนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)อบูซัรรายงานว่า การทำความดีหลายรูปแบบนับเป็นการกุศล ซึ่งสอดคล้องกับการไม่ก่อความเดือดร้อนและการช่วยเหลือผู้อื่น
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าศรัทธาอย่างจริงใจปรากฏผ่านการปรารถนาดีต่อผู้อื่น สอดคล้องกับคำแนะนำให้ช่วยเหลือและไม่ก่อโทษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี