ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2573

รายงานโดย As-Sa'b ibn Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด จากอับดิลลอฮ์ บิน อับบาส จากอัศ-ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ว่า เขาได้มอบลาป่าเป็นของขวัญให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัล-อับวาอ์ หรือที่วัดดาน แต่ท่านได้ส่งคืนให้ เมื่อท่านเห็นความเศร้าหมองบนใบหน้าของผู้ให้ ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงเรามิได้ส่งคืนแก่ท่านดอก เว้นแต่เพราะเรากำลังอยู่ในสภาพอิห์รอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธของขวัญที่เป็นสัตว์ป่าที่ถูกล่า เพราะท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพแห่งการประกอบศาสนกิจที่ผู้ทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์งดเว้นการกระทำบางอย่าง

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ในเรื่องนี้ถูกนำมามอบเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมไม่ควรรับสัตว์ป่าที่ถูกล่าหรือจับมาเพื่อเขา ส่วนสัตว์ป่าที่จับโดยผู้ซึ่งไม่ได้อยู่ในสภาพอิห์รอมนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาแยกต่างหาก โดยรายละเอียดแตกต่างกันตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ เช่น เจตนาของผู้ล่าและผู้รับ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังชี้แจงว่าการปฏิเสธไม่ได้เป็นการปฏิเสธผู้ให้เป็นการส่วนตัว ท่านบอกเหตุผลทางศาสนาและคำนึงถึงความรู้สึกเสียใจของผู้มอบของขวัญด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิเสธของขวัญ ควรอธิบายเหตุผลอย่างสงบ เพื่อให้ผู้ให้ไม่รู้สึกว่าถูกปฏิเสธเป็นการส่วนตัว
  2. ศึกษากฎเกี่ยวกับการล่าสัตว์และสัตว์ป่าระหว่างอิห์รอมก่อนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  3. แสดงความขอบคุณต่อเจตนาดีของผู้ให้ แม้มีเหตุผลอันชอบธรรมที่ทำให้รับของขวัญนั้นไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี