การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 260

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟังว่า อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส จากมัยมูนะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ) เนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ โดยท่านได้ล้างอวัยวะเพศด้วยมือของท่าน จากนั้นท่านได้ถูมือกับผนังแล้วจึงล้างมือ ต่อมาท่านได้ทำน้ำละหมาดเหมือนที่ทำสำหรับการละหมาด และเมื่อท่านอาบน้ำเสร็จสิ้น ท่านได้ล้างเท้าทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างมือและเท้าอย่างละเอียดขณะทำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาวะที่มีความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมระดับใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระล้างทั่วร่างกาย

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งโดยทั่วไปทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำความสะอาดอวัยวะเพศและการล้างมือเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวอย่างพิถีพิถันก่อนทำฆุสลฺ ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ก่อน แล้วจึงล้างเท้าในตอนท้าย รายงานที่ถูกต้องแท้จริงบทอื่นกล่าวถึงกรณีที่ล้างเท้าก่อนด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการชำระล้างทั่วร่างกายเมื่ออยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์เป็นข้อบังคับ ส่วนลำดับที่แน่นอนของขั้นตอนเตรียมเหล่านี้เป็นวิธีที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดอวัยวะเพศอย่างละเอียดก่อนทำฆุสลฺให้ทั่วร่างกาย
  2. ทำฆุสลฺตามลำดับ และให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย
  3. ชำระล้างอย่างสะอาดและเหมาะสม หากยังไม่ได้ล้างเท้าก่อน ให้ล้างในตอนท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี