ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2593

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hibban ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่เรา, จากอัซ-ซูฮ์รีย์, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เมื่อใดก็ตามที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเดินทาง พระองค์จะทรงจับสลากในหมู่ภริยาของพระองค์ ผู้ใดที่ถูกจับสลากได้ พระองค์จะพาผู้นั้นไปด้วย และพระองค์จะจัดสรรเวลาให้แต่ละนางคนละหนึ่งวันกับหนึ่งคืน ทว่า เอาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ได้มอบวันและคืนของนางให้แก่อาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ﷺ เพื่อแสวงหาความพึงพอใจจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จับสลากอย่างยุติธรรมเพื่อกำหนดว่าภรรยาคนใดจะร่วมเดินทางกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลากระหว่างภรรยาของท่าน

ท่านใช้การจับสลากตัดสินว่าภรรยาคนใดจะร่วมเดินทาง

การสละวันและคืนที่ได้รับจัดสรร

เซาดะห์สมัครใจสละเวลาที่ได้รับจัดสรรให้แก่ท่านหญิงอาอิชะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การจับสลากเป็นวิธีเลือกที่ยุติธรรมเมื่อผู้เกี่ยวข้องมีสิทธิเท่าเทียมกัน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าภรรยาสามารถสละเวลาที่จัดสรรให้ตนแก่ภรรยาอีกคนโดยสมัครใจ การกระทำของเซาดะห์ชี้ว่าการให้เช่นนี้ต้องเกิดจากความสมัครใจ และห้ามบังคับด้วยแรงกดดัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การจับสลากอย่างยุติธรรมเมื่อหลายคนมีสิทธิเท่าเทียมกันในการเลือก
  2. สละเวลาหรือทรัพย์สินก็ต่อเมื่อยินยอมอย่างอิสระและปราศจากแรงกดดัน
  3. เห็นคุณค่าของของขวัญเล็กน้อยและการเสียสละที่ผู้อื่นมอบให้ด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี