ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2630

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

"เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพจากมักกะฮ์มายังมะดีนะฮ์ พวกเขาไม่มีทรัพย์สินใดๆ ติดตัวมา ในขณะที่ชาวอันศอรเป็นเจ้าของที่ดินและอสังหาริมทรัพย์ ชาวอันศอรจึงได้ทำข้อตกลงกับชาวมุฮาญิรีน โดยจะแบ่งผลผลิตจากสวนของตนให้พวกเขาทุกปี และรับผิดชอบค่าแรงและค่าใช้จ่ายในการเพาะปลูกแทน" มารดาของอะนัส คือ อุมมุ สุไลม์ (ผู้ซึ่งเป็นมารดาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ด้วย) เคยมอบต้นอินทผลัมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านนบี ﷺ ก็ได้นำไปมอบแก่อุมมุ ไอมัน ทาสีที่ได้รับการปลดปล่อยของท่าน (ผู้ซึ่งเป็นมารดาของอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์) อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า: อะนัส อิบนุ มาลิกได้บอกฉันว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นจากการสู้รบกับชาวค็อยบัรและเดินทางกลับมายังมะดีนะฮ์ ชาวมุฮาญิรีนได้คืนของขวัญที่เป็นผลผลิตซึ่งชาวอันศอรมอบให้ไว้แก่ชาวอันศอร ท่านนบี ﷺ จึงได้คืนต้นอินทผลัมแก่มารดาของอะนัส และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบต้นไม้จากสวนของท่านเองเพื่อเป็นการทดแทนแก่อุมมุ ไอมัน อะห์มัด อิบนุ ชะบีบกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าจากยูนุสดังนี้ และกล่าวว่า "ท่านได้มอบสิ่งทดแทนจากทรัพย์สินส่วนตัวของท่านให้แก่เธอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งปันทรัพย์สิน และท่านนบี ﷺ ชดเชยให้แก่อุมมุ อัยมันอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการฮิจเราะห์ไปยังมะดีนะฮ์ ชาวอันศอรแบ่งผลผลิตจากที่ดินให้แก่ชาวมุฮาญิรูน เมื่อกลับจากค็อยบัร ชาวมุฮาญิรูนคืนผลไม้ที่ได้รับมา ท่านนบี ﷺ คืนต้นอินทผลัมให้แก่อุมมุ สุลัยม์ และมอบต้นไม้จากสวนของท่านเองแก่อุมมุ อัยมันเพื่อทดแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของตน

อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือผู้อพยพ

มะนาอิห์

ของขวัญหรือสิ่งที่จัดให้ใช้ชั่วคราว ในที่นี้หมายถึงผลผลิตจากสวนที่แบ่งปันให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การแบ่งปันทรัพย์สินและผลผลิตเป็นรูปแบบหนึ่งของภราดรภาพและการช่วยเหลือที่อนุญาต ของที่มอบให้เป็นของผู้รับ แต่สามารถคืนได้หากทั้งสองฝ่ายยินยอม การที่ท่านนบี ﷺ มอบสิ่งทดแทนจากทรัพย์สินของท่านเองแก่อุมมุ อัยมัน เป็นแบบอย่างของความรอบคอบและความยุติธรรมเมื่อต้องแก้ไขเรื่องของขวัญ รายงานนี้กล่าวถึงการจัดการเฉพาะกรณี และไม่ได้กำหนดโดยตัวมันเองว่าต้องคืนของขวัญทุกชิ้นเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ และตกลงกันให้ชัดเจนเรื่องผลผลิตและความพยายาม
  2. ดูแลของขวัญอย่างรอบคอบ เมื่อจะคืนให้ปรึกษากันและยอมรับสิทธิของทั้งผู้ให้และผู้รับ
  3. หากมีการเปลี่ยนแปลงจนใครคนหนึ่งคืนของขวัญ จงชดเชยอย่างเอื้อเฟื้อและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี