พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2744

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อะดี ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮาซิม บิน ฮาชิม จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา ― ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในท่าน ― ท่านกล่าวว่า: ฉันล้มป่วยลง และท่านนบีﷺ ได้มาเยี่ยมฉัน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่าให้ฉันเสียชีวิตในแผ่นดินที่ฉันอพยพมา (มักกะฮ์)" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "บางทีอัลลอฮ์อาจทรงทำให้ท่านหายดี และทรงให้ผู้คนได้รับประโยชน์จากท่าน" ฉันกล่าวว่า "ฉันต้องการทำพินัยกรรม ทั้งที่มีบุตรสาวเพียงคนเดียว" ฉันกล่าวต่อว่า "ฉันต้องการบริจาคครึ่งหนึ่งของทรัพย์สิน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งนั้นมากเกินไป" ฉันกล่าวว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะครับ" ท่านกล่าวว่า "หนึ่งในสาม หรือแม้กระทั่งหนึ่งในสามก็ยังถือว่ามาก" ผู้รายงานกล่าวเสริมว่า: ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มทำพินัยกรรมด้วยจำนวนหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และสิ่งนั้นได้รับการอนุมัติสำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

ข้อกำหนดให้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งแก่ผู้รับประโยชน์หรือเพื่อการกุศลหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของกองมรดก ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ทำได้ แต่ก็กล่าวว่าเป็นสัดส่วนที่มาก

กลับไปตามรอยเท้าของตน

สำนวนที่หมายถึงการกลับไปยังถิ่นที่จากมาเมื่ออพยพ ซะอ์ดกังวลว่าจะเสียชีวิตที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า โดยหลักแล้วการให้ตามพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก หากการให้น้อยกว่านั้นช่วยคุ้มครองทายาทได้ การให้น้อยกว่าก็ประเสริฐกว่า ทายาทมีสิทธิได้รับทรัพย์สินส่วนที่เหลือตามกฎการแบ่งมรดก การให้ตามพินัยกรรมแก่ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ หลังการเสียชีวิต ตามหลักฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขอบเขตหนึ่งในสามและความสำคัญของการได้รับความยินยอมเมื่อการให้ทรัพย์สินกระทบต่อส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมที่เคารพส่วนแบ่งมรดกตามกฎหมายของทายาท และจำกัดการให้ตามพินัยกรรมไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องกองมรดกล่วงหน้า เพื่อให้ความประสงค์ของคุณชัดเจนและไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ทายาท
  3. วางแผนการกุศลโดยคำนึงให้ครอบครัวได้รับการดูแลอย่างดีหลังจากคุณเสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี