พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2745

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ อิบนุ ซุบัยร์ จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางกล่าวว่า:

"อุตบะห์ อิบนุ อะบี วั๊กกอส ได้สั่งเสียกับพี่น้องของเขา สะอัด อิบนุ อะบี วั๊กกอส ว่า 'บุตรที่เกิดจากทาสหญิงของซัมนะฮ์เป็นบุตรของฉัน ดังนั้นจงรับเขาไปดูแลเถิด' เมื่อถึงปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ สะอัดจึงพาเด็กชายคนนั้นไปและกล่าวว่า 'นี่คือหลานชายของฉัน พี่ชายของฉันได้สั่งเสียเรื่องเขาไว้กับฉัน' อับด์ อิบนุ ซัมนะฮ์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า 'เขาคือพี่น้องของฉัน และบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน เขาเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน' ทั้งสองจึงพากันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อโต้แย้งกัน สะอัดกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! นี่คือหลานชายของฉัน พี่ชายของฉันได้สั่งเสียเรื่องเขาไว้กับฉัน' อับด์ อิบนุ ซัมนะฮ์ กล่าวว่า 'เขาคือพี่น้องของฉันและบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ อับด์ อิบนุ ซัมนะฮ์! เด็กคนนี้ย่อมเป็นของเธอ เพราะเด็กย่อมเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน ส่วนผู้ทำซินานั้นมีเพียงก้อนหิน (คือการถูกตัดสิทธิ์)' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่ภรรยาของท่าน เซาดะฮ์ บินติ ซัมนะฮ์ ว่า 'เจ้าจงปิดกายจากเขาเถิด' เนื่องจากท่านเห็นความคล้ายคลึงของเด็กกับอุตบะห์ นับแต่นั้นมา นางมิได้พบเห็นเด็กคนนี้อีกเลยจนกระทั่งนางเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชื้อสายยึดตามการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย ส่วนความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ เกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดอ้างคำกล่าวของอุตบะฮ์พี่ชายของตน ขณะที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัมอะฮ์ยืนยันว่าเด็กชายเกิดจากการสมรสของบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะละดุลิลฟิรอช

เด็กจะมีสถานะทางกฎหมายเป็นบุตรของสามี เมื่อเกิดจากการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย

อัลอาฮิร

ชายที่ล่วงประเวณี ตามหลักนี้ คำอ้างของเขาไม่ทำให้เขามีสิทธิในเชื้อสาย

อัลฮะญัร

ตามตัวอักษรหมายถึง ‘ก้อนหิน’ ในที่นี้เป็นสำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงการปฏิเสธสิทธิในการอ้างสิทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำนี้ว่า โดยหลักแล้วเชื้อสายที่ชอบด้วยกฎหมายกำหนดจากการสมรส ไม่ใช่จากการรับรองลอย ๆ ของบุคคลภายนอกหรือจากความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักสำคัญนี้ โดยมีเงื่อนไขและข้อยกเว้นทางกฎหมายเพิ่มเติมซึ่งพิจารณาตามแต่ละกรณี นอกจากนี้ คำสั่งที่มีต่อเซาดะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า แม้เชื้อสายจะได้รับการยืนยันทางกฎหมายแล้ว ก็ยังสามารถใช้ความระมัดระวังและหลีกเลี่ยงข้อสงสัยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องเชื้อสายของใครจากรูปลักษณ์หรือคำกล่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
  2. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือหน่วยงานทางกฎหมายเกี่ยวกับข้อพิพาทในครอบครัวที่ละเอียดอ่อน พร้อมรักษาศักดิ์ศรีของทุกฝ่าย
  3. เมื่อยังไม่ชัดเจน ให้รักษาความระมัดระวังและขอบเขตที่เหมาะสม โดยไม่กล่าวหาใครต่อสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี