พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2747

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจาก วะรกออ์ จาก อิบนุ อะบี นะญีห์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในอดีต ทรัพย์สินเป็นของบุตร ส่วนบิดามารดาจะได้รับก็ต่อเมื่อมีการสั่งเสียไว้เท่านั้น ต่อมาAllahได้ยกเลิกสิ่งนั้นตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยทรงกำหนดให้เพศชายได้รับส่วนแบ่งเท่ากับเพศหญิงสองคน ทรงกำหนดให้บิดามารดาแต่ละคนได้รับหนึ่งในหก ทรงกำหนดให้ภรรยาได้รับหนึ่งในแปดหรือหนึ่งในสี่ และทรงกำหนดให้สามีได้รับครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดส่วนแบ่งมรดกที่แน่นอน และทรงใช้บทบัญญัตินี้แทนธรรมเนียมการสืบมรดกเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจัดสรรตามพินัยกรรม

การระบุไว้ในพินัยกรรมว่าใครจะได้รับทรัพย์สินหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต

ยกเลิก

แทนที่กฎเดิมด้วยข้อกำหนดจากพระเจ้าที่ประทานมาภายหลัง

หนึ่งในหก

หนึ่งส่วนจากการแบ่งกองมรดกออกเป็นหกส่วนเท่า ๆ กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่านี่เป็นการกล่าวถึงโองการอัลกุรอานว่าด้วยมรดก ซึ่งรวมถึงซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:11–12 ตามมัซฮับซุนนี ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้จะมีผลหลังจากชำระหนี้และจัดการพินัยกรรมที่ถูกต้องแล้ว ส่วนที่เหลือจะแบ่งตามกฎมรดก ส่วนแบ่งที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่ตารางแบ่งมรดกที่ครบถ้วน ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับว่ามีทายาทคนใดเหลืออยู่บ้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบให้ชัดเจนว่ามีกองมรดกใดบ้าง และบันทึกหนี้สินกับพินัยกรรมที่ถูกต้อง (ถ้ามี) ให้ชัดเจน
  2. อย่าแบ่งมรดกตามธรรมเนียมหรือความชอบส่วนตัว แต่ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎมรดกอิสลามที่ใช้บังคับ
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวด้วยความใส่ใจ และหารือเรื่องมรดกล่วงหน้าอย่างสุภาพและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี