พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2764

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

คำแปล

ฮารูนได้เล่าให้เราฟัง อะบู สะอีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนู ฮาชิม ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อกร์ บิน ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบน์ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัรได้บริจาคทรัพย์สินของเขาซึ่งเป็นสวนอินทผลัมที่เรียกว่า

"ษัฆม์" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้รับทรัพย์สินมาและเห็นว่าเป็นสิ่งมีค่าสำหรับข้าพระองค์ จึงปรารถนาจะบริจาคมัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงบริจาคโดยรักษาตัวทรัพย์สินเดิมไว้เป็นวักฟ์ ห้ามขาย ห้ามให้ และห้ามตกทอดเป็นมรดก แต่จงใช้จ่ายเฉพาะผลผลิตของมันเพื่อการกุศล" อุมัรจึงบริจาคมัน โดยกำหนดให้เป็นไปเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อไถ่ถอนทาส เพื่อคนยากจน เพื่อแขกผู้มาเยือน เพื่อผู้เดินทาง และเพื่อญาติพี่น้อง ผู้ดูแลสามารถรับประทานจากมันได้ตามสมควร หรือให้มิตรสหายรับประทานก็ได้ ตราบใดที่ไม่ได้มุ่งหมายสะสมความมั่งคั่งจากมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรอุทิศสวนอินทผลัมของท่านเป็นเศาะดะเกาะฮ์ถาวร และมอบผลผลิตที่ได้ให้ผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรปรึกษาท่านนบี ﷺ หลังจากได้ทรัพย์สินอันมีค่าและประสงค์จะมอบเป็นการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

การกำหนดทรัพย์สินไว้เพื่อการกุศลอย่างถาวร โดยยังคงรักษาตัวทรัพย์สินนั้นไว้

ษัมฆ์

ชื่อสวนอินทผลัมของอุมัร

ผู้ดูแล

ผู้จัดการทรัพย์สินการกุศลและแบ่งจ่ายผลประโยชน์ตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สามารถกำหนดทรัพย์สินเป็นวักฟ์ได้ กล่าวคือไม่ขาย ไม่ยกให้ และไม่ตกทอดตัวทรัพย์สินนั้นเป็นมรดก แต่ให้ใช้ผลประโยชน์เพื่อวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ หะดีษนี้ยังอนุญาตให้ผู้ดูแลกินจากทรัพย์สินนั้นในขอบเขตที่สมเหตุสมผล และให้เพื่อนร่วมกินได้ ตราบใดที่ไม่ใช้เพื่อสร้างความร่ำรวยให้ตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสมบูรณ์และการดูแล โดยการนำไปใช้จริงขึ้นอยู่กับประเภททรัพย์สินและถ้อยคำในการอุทิศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้จัดตั้งวักฟ์ควรระบุให้ชัดว่าทรัพย์สินใดต้องคงอยู่ และใครมีสิทธิได้รับผลประโยชน์
  2. ดูแลกองทุนการกุศลอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เพื่อสร้างความร่ำรวยให้ตนเอง
  3. การกุศลที่ยั่งยืนยังอาจเป็นประโยชน์แก่แขก ผู้เดินทาง และญาติพี่น้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี