Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2917
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อิบนุ ฏอวูส รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อคลุมเหล็กซึ่งรัดแน่นจนมือของพวกเขาถูกบีบให้ชิดกระดูกไหปลาร้า เมื่อใดก็ตามที่ผู้บริจาคตั้งใจจะบริจาค เสื้อคลุมนั้นก็จะขยายออกกว้างจนปกปิดร่องรอยของเขา แต่เมื่อใดก็ตามที่ผู้ตระหนี่ตั้งใจจะบริจาค ห่วงทุกห่วงของเสื้อคลุมก็จะหดเข้าหากัน บีบรัดร่างกายเขา และมือทั้งสองก็ติดแน่นอยู่กับกระดูกไหปลาร้า" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เขาจึงพยายามอย่างหนักที่จะขยายมัน แต่มันก็ไม่ขยายออก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้ด้วยใจกว้างทำให้หัวใจเบิกบาน ส่วนความตระหนี่ทำให้ผู้ให้รู้สึกคับแคบอยู่ภายใน
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
ภาพเปรียบเทียบถึงความอึดอัดที่ความตระหนี่ก่อขึ้น และความโล่งใจที่เกิดจากการให้ด้วยใจกว้าง
กระดูกบริเวณส่วนบนของหน้าอก ใกล้กับหัวไหล่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้ภาพเกราะเหล็กเพื่อทำให้สภาพภายในของคนทั้งสองเห็นได้ชัด ผู้ที่บริจาคจะค่อย ๆ หลุดพ้นจากพันธนาการของความตระหนี่ ส่วนผู้ที่ยึดติดกับทรัพย์สินกลับรู้สึกอึดอัดยิ่งขึ้น อุปมานี้ส่งเสริมการบริจาค และยกย่องไม่เพียงของที่ให้ แต่ยังรวมถึงการชำระจิตใจที่เกิดควบคู่กันด้วย
- กำหนดเวลาเป็นประจำเพื่อแบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไปบริจาค แม้จำนวนจะไม่มากก็ตาม
- เมื่อคุณลังเลที่จะให้ ลองพิจารณาว่าความลังเลนั้นเกิดจากความจำเป็นที่แท้จริง หรือจากความยึดติดในทรัพย์สิน
- วันนี้จงช่วยใครสักคนด้วยเงิน เวลา หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี