Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3011
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และศอลิห์ บิน ฮัยยี อบู ฮะซันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัช-ชะอ์บีย์กล่าวว่า อบู บุรด์ดะฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินบิดาของเขาเล่าจากท่านนบีﷺ ว่า
"สามบุคคลที่จะได้รับผลบุญสองเท่า ได้แก่ ชายผู้ที่มีทาสหญิงแล้วเขาได้สอนนางอย่างดี สอนมารยาทแก่นางอย่างงดงาม จากนั้นปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เช่นนี้เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า ผู้ศรัทธาจากกลุ่มคัมภีร์ที่เคยเป็นผู้ศรัทธามาก่อน แล้วมาศรัทธาต่อท่านนบีﷺ เช่นนี้เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า และทาสที่ปฏิบัติสิทธิของAllahและตักเตือนนายของตนด้วยความบริสุทธิ์ใจ" จากนั้นอัช-ชะอ์บีย์กล่าวว่า "ข้าพเจ้ามอบสิ่งนี้ให้แก่ท่านโดยไม่มีค่าตอบแทนใดๆ ทั้งที่ในอดีตผู้คนเคยต้องเดินทางไปยังมะดีนะฮ์เพื่อแสวงหาสิ่งที่ด้อยคุณค่ากว่านี้เสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอบรมที่ดี ความมั่นคงในศรัทธา และความจริงใจ ล้วนได้รับผลบุญเป็นสองเท่า
ผู้หญิงที่ถูกกักให้อยู่ในสถานะทาสตามบริบททางประวัติศาสตร์ หะดีษกล่าวถึงการปล่อยนางเป็นอิสระและการแต่งงานกับนาง
คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์จากการประทานก่อนหน้า เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์
หน้าที่ทางศาสนาที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ เช่น ศรัทธาและการเคารพภักดี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประกอบการงานแห่งศรัทธาอย่างจริงใจต่อเนื่องกันอาจได้รับผลบุญเป็นสองเท่า การกล่าวถึงการสอนที่ดีและมารยาทที่ดีเน้นความสำคัญของการอบรมอย่างเอาใจใส่ ส่วนการปล่อยให้เป็นอิสระแล้วแต่งงานด้วยนั้นเน้นคุณความดีของการปลดปล่อย ชาวคัมภีร์ผู้ศรัทธาก็ได้รับการยกย่อง เพราะเขาผสานการศรัทธาต่อศาสนทูตก่อนหน้ากับการศรัทธาต่อท่านนบี ﷺ กลุ่มสุดท้ายแสดงให้เห็นว่าทาสสามารถปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งประพฤติตนอย่างซื่อสัตย์และน่าไว้วางใจต่อผู้เป็นนายได้
- ใช้เวลาให้ความรู้แก่ผู้อื่นด้วยความอดทนและมารยาทที่ดี
- ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอย่างจริงใจ และดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความน่าไว้วางใจ
- เห็นคุณค่าทุกย่างก้าวบนหนทางแห่งศรัทธาอย่างจริงใจ และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับและประทานผลบุญ
รายงานนี้กล่าวถึงผลบุญสำหรับผู้ที่กระทำการด้วยศรัทธาและความสำนึกในหน้าที่เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)หะดีษนี้ยกตัวอย่างเพิ่มเติมว่าการกระทำอย่างจริงใจนำมาซึ่งผลบุญจากอัลลอฮ์ได้อย่างไร
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าศรัทธาและเจตนายังคงสำคัญในการมุ่งมั่นปฏิบัติศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี