การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3020

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah al-Bajali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล เขากล่าวว่า ก็อยส์ บิน อะบี ฮาซิม ได้บอกฉันว่า ญะรีรกล่าวกับฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เจ้าจะไม่ช่วยทำให้ข้าสบายใจจากซุล คอลอเศาะฮ์เสียหรือ?" ซุล คอลอเศาะฮ์ คือวิหารในเขตเผ่าคัษอัมที่เรียกว่า กะอ์บะฮ์ อัลยะมานียะฮ์ ญะรีรกล่าวว่า "ฉันจึงออกเดินทางพร้อมด้วยทหารม้าหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากเผ่าอะห์มัซ ซึ่งเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า" เขากล่าวว่า "เดิมทีฉันไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้มั่นคง ท่านนบี ﷺ จึงตบที่หน้าอกของฉันจนฉันเห็นรอยนิ้วมือของท่านปรากฏอยู่บนหน้าอก และท่านได้ขอดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้เขามั่นคง และขอทรงให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและได้รับการชี้นำอย่างถูกต้อง'" ญะรีรจึงมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น ทำลายมันลงและเผาไฟ จากนั้นได้ส่งทูตไปแจ้งข่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทูตของญะรีรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ข้าพเจ้ามิได้กลับมาหาท่านจนกว่าจะได้ทิ้งสถานที่นั้นไว้ในสภาพเหมือนอูฐที่ถูกควักเครื่องในออกหรืออูฐที่เป็นโรคเรื้อน (คือพังพินาศสิ้นเชิง)" ญะรีรกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ จึงได้ขอความจำเริญให้แก่บรรดาม้าและบุรุษแห่งเผ่าอะห์มัซถึงห้าครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งญะรีรให้รื้อถอนเทวสถานและวิงวอนขอพรให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอละเศาะ

เทวสถานของเผ่าค็อษอัม ซึ่งเรียกกันว่าเป็นกะอ์บะฮ์แห่งเยเมนด้วย

อะห์มาส

เผ่าที่ญะรีรนำกองทหารม้าออกมาจากเผ่านั้น

มั่นคง

ยืนหยัดอย่างกล้าหาญและไม่หวั่นไหว ในที่นี้โดยเฉพาะหมายถึงการทรงตัวบนหลังม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้บรรดาสหายต่อต้านการตั้งภาคี และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าและทางนำให้แก่พวกเขา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นภายใต้อำนาจของท่าน และมิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตามอำเภอใจ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความเป็นผู้นำและความมั่นคงเป็นคุณลักษณะที่สามารถวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความมั่นคงและทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อรับผิดชอบงานที่ยากลำบาก
  2. จงปฏิบัติตามคำสั่งที่มีผลกระทบสำคัญเฉพาะภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและการบังคับบัญชาที่รับผิดชอบ
  3. จงเห็นคุณค่าและสนับสนุนผู้ที่พยายามปกป้องศรัทธาและชุมชนอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี