รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 309

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเรา โดยรายงานจากคอลิด จากอิกเราะมะห์ จากอาอิชะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำอิอฺติกาฟพร้อมกับภริยาบางท่านของท่าน และมีผู้หนึ่งกำลังอยู่ในภาวะเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ซึ่งนางเห็นเลือดไหลออกมา บางครั้งนางจึงวางกะละมังไว้ใต้ตัวเพื่อรองรับเลือด และอิกเราะมะห์ยังกล่าวเสริมว่า อาอิชะห์เคยเห็นน้ำดอกคำฝอยแล้วกล่าวว่า "ดูเหมือนว่านี่คือสิ่งที่นางคนนั้นเคยประสบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ได้ขัดขวางท่านนบี ﷺ และภรรยาของท่านจากการทำอิอ์ติกาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ โดยทั่วไปทำในช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน

อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ ซึ่งในทางนิติศาสตร์แยกจากประจำเดือน

น้ำดอกคำฝอย

ของเหลวสีจากดอกคำฝอย ซึ่ง ʿĀ’isha เปรียบเทียบกับสิ่งคัดหลั่งชนิดหนึ่งที่เคยเห็นมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสติฮาเฎาะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้อิอ์ติกาฟเป็นโมฆะ และสามารถจัดการเลือดในทางปฏิบัติเพื่อรักษาความสะอาดของบริเวณโดยรอบได้ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกอิสติฮาเฎาะฮ์ออกจากประจำเดือน ดังนั้นกฎเกี่ยวกับประจำเดือนจึงไม่ได้ใช้กับเลือดออกทุกกรณีโดยอัตโนมัติ รายละเอียดของกฎเรื่องความสะอาดและการละหมาดแตกต่างกันไปตามแนวทางของมัซฮับ และรายงานนี้ไม่ได้อธิบายขั้นตอนทั้งหมด ข้อกล่าวถึงน้ำดอกคำฝอยของ ʿIkrima เป็นรายงานเพิ่มเติม ไม่ใช่คำวินิจฉัยทั่วไปที่เป็นอิสระสำหรับสิ่งคัดหลั่งที่มีสีทุกชนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ยังคงร่วมอิบาดะฮ์ได้ โปรดสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับกฎความสะอาดที่ใช้กับกรณีของตน
  2. ใช้วิธีที่เหมาะสมรองรับเลือดและรักษาพื้นที่ละหมาดให้สะอาด
  3. แยกแยะประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์ก่อนสรุปเรื่องการละหมาดหรืออิอ์ติกาฟ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี