จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3191

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ญามิอ์ บิน ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก ศ็อฟวาน บิน มุห์ริซ ซึ่งได้ยินจาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ และผูกแม่ลาของฉันไว้ที่ประตู จากนั้นผู้คนจากเผ่าบนีตะมีมได้มาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ ชาวบนีตะมีมเอ๋ย จงรับข่าวดีเถิด" พวกเขาตอบถึงสองครั้งว่า "ท่านได้ให้ข่าวดีแก่เราแล้ว ดังนั้นจงมอบสิ่งของให้แก่เราด้วยเถิด" ต่อมาผู้คนจากเยเมนได้เข้ามาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ ชาวเยเมนเอ๋ย จงรับข่าวดีเถิด ในเมื่อชาวบนีตะมีมไม่ยอมรับมัน" พวกเขากล่าวว่า "เรายอมรับแล้ว โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ เรามาเพื่อสอบถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ (จุดเริ่มต้นของการสร้าง)" ท่านกล่าวว่า "แรกเริ่มมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้น และไม่มีสิ่งใดนอกจากพระองค์ บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ พระองค์ได้บันทึกทุกสรรพสิ่งไว้ในคัมภีร์ (เลาหุ์ มะห์ฟูซ) และได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน" ทันใดนั้นก็มีผู้ร้องเรียกขึ้นว่า "โอ้ อิบนุล ฮุศ็อยน์ แม่ลาของท่านหนีไปแล้ว!" ฉันจึงรีบออกไป แต่ปรากฏว่าภาพลวงตาได้บดบังทัศนวิสัยจนฉันมองไม่เห็นมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าฉันจะไม่จากที่ชุมนุมนั้นไปเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงบันทึกทุกสิ่งไว้ในคัมภีร์ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเลาฮ์ อัลมัห์ฟูซ (แผ่นจารึกที่ได้รับการพิทักษ์)

แผ่นจารึกที่ได้รับการพิทักษ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้บันทึกทุกสิ่งไว้

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ เป็นหนึ่งในเรื่องเร้นลับที่กล่าวถึงในวิวรณ์

ข่าวดี

ข่าวที่น่ายินดี ในที่นี้ ท่านนบี ﷺ ชี้ให้ผู้คนเห็นว่าศรัทธาและความรู้เป็นพรอันประเสริฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง และความรู้กับการกำหนดของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง ถ้อยคำเกี่ยวกับบัลลังก์และน้ำยืนยันตามที่รายงานกล่าวไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่คาดเดาถึงลักษณะของสิ่งนั้น เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่า การไล่ตามสิ่งทางวัตถุอาจทำให้คนห่างจากความรู้อันมีค่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐานกำหนดข้อปฏิบัติเฉพาะแยกต่างหาก แต่ยอมรับหลักศรัทธาเรื่องการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าตามหลักฐานจากวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอัลลอฮ์และการสร้าง แม้ภารกิจประจำวันจะเรียกร้องความสนใจ
  2. ยอมรับว่าความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง และเลือกกระทำด้วยการเชื่อฟังและความรับผิดชอบ
  3. ให้คุณค่ากับวงสนทนาเพื่อการเรียนรู้ และอย่าปล่อยให้เรื่องทางวัตถุชั่วคราวเบี่ยงเบนความสนใจโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี