Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3209
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง มัคละดได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากนาฟิอ์ เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานจากท่านนบีﷺ และอบู อาซิมก็ได้ยืนยันการรายงานนี้จากอิบนุ ญุร็อยญ์ โดยเขากล่าวว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากนาฟิอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า
"เมื่อAllahทรงรักบ่าวคนใด พระองค์จะทรงเรียกญิบรีลว่า 'แท้จริงAllahทรงรักบุคคลนั้น เจ้าจงรักเขาเถิด' ญิบรีลก็จะรักเขา แล้วญิบรีลจะประกาศแก่ชาวฟ้าว่า 'แท้จริงAllahทรงรักบุคคลนั้น พวกท่านจงรักเขาเถิด' ชาวฟ้าทั้งหลายก็จะรักเขา จากนั้นการยอมรับและความรักต่อเขาจะถูกวางไว้ในแผ่นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักย่อมได้รับความรักในสวรรค์และเป็นที่ยอมรับบนแผ่นดิน
หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่พำนักอยู่ในชั้นฟ้า
หมายถึงผู้คนชื่นชมบ่าวคนหนึ่งและรู้สึกเอ็นดูรักใคร่เขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักจากอัลลอฮ์เป็นเหตุให้ญิบรีลและมลาอิกะฮ์รักเขา จากนั้นอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนยอมรับผู้ศรัทธานั้น สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะรักเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น หะดีษนี้กล่าวถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ มิใช่เกณฑ์ที่ใช้ตัดสินสภาวะภายในของบุคคลได้อย่างแน่นอน นักวิชาการเชื่อมโยงความโปรดปรานนี้กับศรัทธาและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ ไม่ใช่การแสวงหาความนิยม
- ชำระเจตนาในการอิบาดะฮ์และการทำความดี โดยแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
- มุ่งมั่นในการเชื่อฟังอย่างจริงใจและประพฤติดี โดยอย่าถือว่าความนิยมเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงรัก
- ขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ทรงรักคุณและช่วยให้คุณมั่นคงในการทำความดี
หะดีษกุดซีย์บทนี้กล่าวถึงการที่คนหนึ่งแสวงหาความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติสิ่งที่เป็นข้อบังคับและสิ่งที่เป็นความสมัครใจ จนได้รับความรักจากพระองค์
Sahih al-Bukhari · #3211 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงมลาอิกะฮ์ที่ยืนอยู่บริเวณมัสยิดและบันทึกชื่อผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี