จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3210

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้บอกเรา อิบนุ อบี ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะลงมาในหมู่เมฆหมอก แล้วกล่าวถึงเรื่องราวที่ถูกกำหนดไว้บนฟ้า บรรดาชัยฏอนก็จะแอบฟังเรื่องราวนั้น เมื่อได้ยินแล้วก็นำไปกระซิบบอกแก่พวกนักพยากรณ์ แต่พวกนักพยากรณ์จะแต่งเรื่องเท็จเพิ่มเข้าไปอีกตั้งร้อยเรื่องจากใจของพวกเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หมอดูนำข่าวที่แอบได้ยินมาผสมกับเรื่องโกหกที่แต่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-ʿanān

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเมฆ

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ารู้ความลับหรือเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

การแอบฟัง

ความพยายามลับ ๆ ของชัยฏอนในการดักฟังข่าวจากฟากฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รายงานนี้แสดงความแตกต่างระหว่างข้อความบางส่วนที่แอบได้ยิน กับเรื่องแต่งมากมายที่หมอดูเสริมเข้าไป ความรู้เรื่องเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้น การที่ข่าวใดบังเอิญถูกต้องก็ไม่ได้ทำให้การทำนายเป็นสิ่งที่เชื่อถือได้ รายงานนี้เตือนมุสลิมไม่ให้ปรึกษาหมอดูหรือยอมรับคำกล่าวของพวกเขาว่าเป็นความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปรึกษาหมอดูและอย่าตัดสินใจโดยอาศัยคำทำนายของพวกเขา
  2. อย่าเผยแพร่คำกล่าวเกี่ยวกับความรู้เร้นลับราวกับเป็นข้อเท็จจริง แม้ดูเหมือนว่าคำกล่าวหนึ่งจะถูกต้องก็ตาม
  3. เมื่อกังวล จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และแสวงหาความรู้ทางอิสลามจากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี