Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3222
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากหะบีบ อิบนุ อบี ษาบิต จากซัยดฺ อิบนุ วะฮฺบ์ จากอบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ญิบรีลกล่าวแก่ฉันว่า 'ผู้ใดในประชาชาติของท่านที่เสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีต่อ Allah ด้วยสิ่งใดเลย เขาจะได้เข้าสวรรค์ หรือจะไม่เข้านรกไฟ' ฉันจึงถามว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตามหรือ?' เขากล่าวตอบว่า 'แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวได้รับสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์ แม้มีบาปร้ายแรงก็ตาม
การเคารพภักดีต่อบุคคลหรือสิ่งอื่นใดในฐานะพระเจ้านอกเหนือจากอัลลอฮ์ เรียกว่าชิริก
การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รายงานนี้เน้นย้ำผลร้ายแรงของการตั้งภาคี พร้อมทั้งแสดงให้เห็นถึงความกว้างใหญ่แห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าการผิดประเวณีหรือการลักขโมยเป็นสิ่งที่อนุญาต บาปใหญ่เหล่านี้ยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและจำเป็นต้องเตาบะฮ์ มุสลิมที่เสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยให้หรือทรงลงโทษอย่างยุติธรรม และท้ายที่สุดแล้ว จุดหมายของผู้ศรัทธาคือสวรรค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าบาปเหล่านี้เป็นบาปใหญ่ แต่ไม่ถือว่าตัวบาปเองเป็นการปฏิเสธศรัทธา ตราบใดที่ผู้กระทำมิได้ประกาศว่าบาปเหล่านั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต
- หลีกเลี่ยงการตั้งภาคี และมอบการเคารพภักดีกับการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
- ถือบาปใหญ่เป็นเรื่องจริงจัง เลิกทำ และขอการอภัยจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- อย่ามองมุสลิมที่ทำบาปว่าไร้ความหวัง แต่จงสนับสนุนให้พวกเขาเตาบะฮ์และแก้ไขตนเอง
หะดีษนี้กล่าวถึงความเมตตาและการอภัยอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์และไม่ตั้งภาคี ซึ่งช่วยอธิบายความหวังที่ปรากฏในรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงรางวัลของผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวและไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี