บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3372

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะฮฺมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เราย่อมมีเหตุผลที่จะสงสัยยิ่งกว่าอิบรอฮีม เมื่อท่านกล่าววอนขอว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดทรงให้ข้าพระองค์เห็นเถิดว่า พระองค์ทรงให้คนตายฟื้นคืนชีพได้อย่างไร' พระองค์ตรัสถามว่า 'เจ้ายังไม่ศรัทธาอีกหรือ?' ท่านตอบว่า 'หามิได้ แต่เพื่อที่หัวใจของข้าพระองค์จะได้สงบมั่น' (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 260) และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ลูฏ แท้จริงท่านเคยพึ่งพิงที่มั่นอันเข้มแข็ง และหากข้าพเจ้าต้องถูกจำคุกยาวนานเท่าที่ยูสุฟถูกจำคุก ข้าพเจ้าก็คงจะตอบรับคำเชิญชวนนั้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสวงหาความสงบในใจไม่ได้บั่นทอนศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อให้หัวใจของฉันสงบ

อิบรอฮีมขอเห็นว่าอัลลอฮ์ทรงให้คนตายฟื้นคืนชีพอย่างไร ไม่ใช่เพราะท่านขาดศรัทธา แต่เพื่อให้หัวใจมีความมั่นใจยิ่งขึ้น

ที่พึ่งอันเข้มแข็ง

ลูฏ ﷺ ปรารถนาการคุ้มครองจากกลุ่มชนที่ทรงอำนาจ แต่ที่พึ่งและความไว้วางใจสูงสุดของท่านอยู่ที่อัลลอฮ์

การตอบรับคำเชิญ

นบี ﷺ กล่าวว่า ท่านคงตอบรับคำเชิญของกษัตริย์โดยไม่ยืนกรานให้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำขอของอิบรอฮีมไม่ได้แสดงถึงความสงสัยในเดชานุภาพของอัลลอฮ์ ท่านมีศรัทธาอยู่แล้ว แต่ต้องการความสงบในใจเพิ่มขึ้น ถ้อยคำเกี่ยวกับลูฏ ﷺ แสดงถึงความปรารถนาที่จะได้รับการคุ้มครองในฐานะมนุษย์ ขณะที่ที่พึ่งสุดท้ายของท่านอยู่ที่อัลลอฮ์ การกล่าวถึงยูซุฟ ﷺ ยกย่องความมั่นคงของท่านและการให้ความสำคัญกับการเปิดเผยความบริสุทธิ์ก่อนออกจากคุก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอคำอธิบายและความรู้ที่ลึกซึ้งขึ้นเมื่ออยากเข้าใจสิ่งใดให้ดีขึ้น การตั้งคำถามอย่างจริงใจไม่ใช่เครื่องหมายของการไม่ศรัทธา
  2. เมื่อรู้สึกหวาดกลัว จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อปกป้องตนเองควบคู่กัน
  3. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงอดทนและทำให้ความบริสุทธิ์ของตนเป็นที่ประจักษ์ก่อนยอมรับทางออกใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี