บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3461

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม อัด-ฎอฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอี ได้บอกเรา ฮัสซาน บิน อะฏียะฮ์ ได้เล่าจาก อบู กับชะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงเผยแพร่จากฉัน แม้เพียงโองการเดียว และจงเล่าเรื่องราวของวงศ์วานอิสรออีล ซึ่งไม่เป็นความผิด แต่ผู้ใดจงใจกล่าวเท็จต่อฉัน ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในไฟนรกไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่าแต่งเรื่องใด ๆ เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ โดยเด็ดขาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงถ่ายทอด

ส่งต่อความรู้ที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ ให้แก่ผู้อื่น

ลูกหลานแห่งอิสราเอล

หมายถึงชาวอิสราเอล สามารถเล่าเรื่องของพวกเขาได้ตราบใดที่ไม่ขัดกับคำสอนอิสลาม

แต่งคำโกหกขึ้นโดยเจตนา

จงใจกล่าวอ้างเรื่องเท็จต่อท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การส่งเสริมให้ถ่ายทอดความรู้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้พูดโดยปราศจากความรู้ เราควรถ่ายทอดเฉพาะสิ่งที่ได้เรียนรู้อย่างน่าเชื่อถือ เรื่องราวเกี่ยวกับลูกหลานแห่งอิสราเอลสามารถเล่าได้เมื่อไม่ขัดกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง แต่เรื่องเหล่านั้นไม่ได้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับหลักความเชื่อหรือข้อบัญญัติ คำเตือนอย่างรุนแรงต่อคำกล่าวที่แต่งขึ้นเน้นย้ำว่าการระบุแหล่งที่มาอย่างถูกต้องและการตรวจสอบเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาเฉพาะเมื่อได้ตรวจสอบแหล่งที่มาและความหมายอย่างรอบคอบแล้ว
  2. หากสงสัยที่มาของคำกล่าวใด อย่าอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
  3. เล่าเรื่องราวของชนรุ่นก่อนโดยไม่เสนอให้เป็นข้อบัญญัติของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี