คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3807

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า อบู อุซัยด์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ตระกูลที่ดีที่สุดของชาวอันศอรคือ บะนู อัน-นะญาร รองลงมาคือ บะนู อับดิล อัชฮัล ถัดมาคือ บะนู อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรอจญ์ และต่อมาคือ บะนู ซาอิดะฮ์ แต่ในทุกตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ซึ่งเป็นผู้เข้ารับอิสลามในยุคแรกเริ่ม จึงกล่าวว่า "ฉันเห็นว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ผู้อื่นเหนือกว่าพวกเรา" มีคนกล่าวกับเขาว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้พวกท่านเหนือกว่าผู้คนมากมายแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรมีคุณความดีหลายประการ และทุกตระกูลของพวกเขาล้วนมีความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิมจากมักกะฮ์

บ้านของอันศอร

ในที่นี้หมายถึงตระกูลหรือเผ่าต่าง ๆ ของอันศอร ไม่ใช่เพียงที่อยู่อาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

การกล่าวถึงนี้ยอมรับว่าตระกูลต่าง ๆ มีคุณความดีแตกต่างกัน โดยไม่ได้ลดคุณค่าของอันศอรกลุ่มอื่น ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าทุกตระกูลล้วนมีความดี นักวิชาการเน้นว่าการจัดลำดับเช่นนี้ไม่ควรเป็นเหตุให้หยิ่งผยองหรือแข่งขันกัน คำตอบสนองของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการเข้าใจคำชมและการจัดลำดับในบริบทโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของการมีส่วนช่วยอันโดดเด่นของผู้อื่น โดยไม่มองข้ามคุณความดีของคนอื่น ๆ
  2. อย่าปล่อยให้คำชมกลุ่มของตนเองกลายเป็นความหยิ่งผยองหรือการแข่งขัน
  3. เมื่อถ้อยคำใดทำให้ผิดหวัง จงค้นหาความหมายและบริบททั้งหมดก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี