คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3932

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อีกทั้งอิสฮาก บิน มันศูรได้เล่าให้เราฟัง และอับดุศ-ศอมัดได้บอกเราว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อบูตัยยาห์ ยะซีด บิน หุมัยด์ อัด-ฎุบะอี กล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้พักแรมที่บริเวณตอนบนของมะดีนะฮ์ ในย่านของชนกลุ่มหนึ่งที่เรียกว่า บะนู อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านพำนักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน จากนั้นท่านได้ส่งคนไปเรียกบรรดาหัวหน้าเผ่าบะนูนัจญาร พวกเขาก็มาพร้อมด้วยดาบที่คาดเอว อะนัสกล่าวว่า ราวกับว่าตอนนี้ฉันกำลังมองเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่บนพาหนะของท่าน โดยมีอบูบักรนั่งซ้อนอยู่ด้านหลัง และบรรดาหัวหน้าเผ่าบะนูนัจญารล้อมรอบท่าน จนกระทั่งท่านลงจากพาหนะที่ลานบ้านของอบูอัยยูบ ท่านเคยละหมาดในทุกสถานที่เมื่อถึงเวลาละหมาด แม้กระทั่งในคอกแกะ ต่อมาท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด จึงส่งคนไปเรียกบรรดาหัวหน้าเผ่าบะนูนัจญาร เมื่อพวกเขามาถึง ท่านกล่าวว่า

"โอ้ บะนูนัจญารเอ๋ย จงเสนอราคาสำหรับสวนแห่งนี้ของพวกท่านแก่ข้าเถิด" พวกเขาตอบว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใด ๆ นอกจากต่ออัลลอฮ์เท่านั้น" อะนัสกล่าวว่า ในสวนนั้นมีสิ่งที่ฉันจะบอกแก่พวกท่าน คือมีหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี มีซากปรักหักพัง และมีต้นอินทผลัม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ขุดหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคีออก ปรับพื้นที่ซากปรักหักพังให้ราบเรียบ และตัดต้นอินทผลัมลง ลำต้นอินทผลัมถูกนำมาเรียงเป็นผนังด้านกิบละฮ์ของมัสยิด และมีการก่อเสาหินไว้ที่ข้างประตูทางเข้า อะนัสกล่าวว่า พวกเขาขนย้ายก้อนหินเหล่านั้นพร้อมกับร้องบทกลอน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงอยู่กับพวกเขาด้วย โดยพวกเขาร้องว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงความดีที่แท้จริงคือความดีแห่งโลกหน้า โปรดทรงช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรบริจาคที่ดินเพื่อสร้างมัสยิดและร่วมลงมือก่อสร้างด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพักอยู่กับบนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์ก่อน จากนั้นท่านไปพำนักกับอบูอัยยูบ และให้สร้างมัสยิดบนที่ดินของบนูอันนัจญาร ชนเผ่านี้ปฏิเสธที่จะเรียกค่าตอบแทนและบริจาคที่ดินเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมผู้ย้ายถิ่น

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่าการสร้างมัสยิดเป็นภารกิจร่วมกัน ท่านนบี ﷺ ทรงร่วมลงมือเอง และบรรดาสหายก็ช่วยกันขนก้อนหิน พวกเขายังยกย่องความเอื้อเฟื้อของบนูอันนัจญารที่บริจาคที่ดินโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่ามีการละหมาด ณ สถานที่ที่ถึงเวลาละหมาด แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ละเลยเงื่อนไขของสถานที่ละหมาดที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในการจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนรวม เช่น แบ่งปันเวลา ทักษะ หรือทรัพยากร
  2. ลงมือทำสิ่งดีด้วยตนเอง แทนที่จะปล่อยให้ผู้อื่นเป็นผู้ดำเนินการทั้งหมด
  3. อย่าตัดสินใจโดยคำนึงถึงแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ให้ระลึกถึงผลตอบแทนในปรโลกด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี