การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4015

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา มะอ์มัรและยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานจากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า อัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า อัมร์ บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลบนี อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นผู้ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ส่งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ไปยังบาห์เรนเพื่อนำภาษีญิซยะฮ์กลับมา ทั้งนี้เพราะท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทำสัญญาสันติภาพกับชาวบาห์เรน และได้แต่งตั้งอัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์ เป็นผู้ปกครองพวกเขา เมื่ออบู อุบัยดะฮ์ นำทรัพย์สินจากบาห์เรนกลับมา ชาวอันศอรฺก็ได้ยินข่าวการมาถึงของเขา พวกเขาจึงมาร่วมละหมาดศุบหฺพร้อมกับท่านนบีﷺ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พวกเขาก็เข้าไปหาท่าน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เห็นพวกเขาก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าคิดว่าพวกท่านคงได้ยินแล้วว่าอบู อุบัยดะฮ์ ได้นำสิ่งของบางอย่างกลับมา" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงยินดีเถิด และจงหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านมีความสุข ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่กลัวว่าพวกท่านจะยากจน แต่ข้าพเจ้ากลัวว่าโลกดุนยาจะถูกแผ่กว้างให้แก่พวกท่าน ดังที่มันถูกแผ่กว้างแก่ผู้คนก่อนหน้าพวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะแก่งแย่งชิงดีกันเหมือนที่พวกเขาเคยแก่งแย่งกัน และมันจะทำลายพวกท่านดังที่เคยทำลายพวกเขามาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการแข่งขันแย่งชิงความมั่งคั่งอาจนำผู้คนไปสู่ความพินาศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอุบัยดะฮ์กลับมาจากบะห์เรนพร้อมญิซยะฮ์ที่เก็บได้ที่นั่น เมื่อชาวอันศ็อรทราบเรื่อง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาหลังละหมาดศุบห์ และเตือนเรื่องการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่จัดเก็บจากผู้มิใช่มุสลิมภายใต้การปกครองของอิสลามในบริบททางประวัติศาสตร์

โลกมีความอุดมสมบูรณ์ขึ้น

ผู้คนได้รับทรัพยากรทางโลก ความมั่งคั่ง และทรัพย์สินมากขึ้น

แข่งขันกัน

พยายามเอาชนะกันในการสะสมหรืออวดทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าทรัพย์สินมิได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สิ่งที่คำเตือนมุ่งถึงคือการยึดติดกับทรัพย์สิน การแข่งขันกัน และการละเลยปรโลก ถ้อยคำนี้สอนผู้ศรัทธาให้รู้จักขอบคุณและพอใจ และใช้ความมั่งคั่งในทางที่ดี อีกทั้งเตือนว่าความมั่งคั่งอาจเป็นบททดสอบได้เช่นเดียวกับความยากจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน ให้พิจารณาว่าคุณกำลังตอบสนองความจำเป็น หรือเพียงต้องการเอาชนะผู้อื่น
  2. กันรายได้ส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำเพื่อการกุศลและจุดประสงค์ที่ดีอื่น ๆ
  3. ฝึกความกตัญญูด้วยการระลึกถึงสิ่งที่มีอยู่แล้วเป็นประจำ ไม่ใช่คิดถึงแต่สิ่งที่ยังอยากได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี