Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4365
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศ็อกร์เราะฮ์ จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ อัล-มาซินีย์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: มีคณะหนึ่งจากบนู ตะมีม มาหาท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"จงรับข่าวดีเถิด โอ้ บนู ตะมีม" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านได้แจ้งข่าวดีแก่พวกเราแล้ว ดังนั้นโปรดประทานสิ่งของแก่พวกเราด้วยเถิด" ความไม่พอใจจึงปรากฏบนใบหน้าของท่าน จากนั้นก็มีคณะหนึ่งจากเยเมนมาถึง ท่านจึงกล่าวว่า "จงรับข่าวดีเถิด ในเมื่อพวกบนู ตะมีม ไม่ยอมรับมัน" พวกเขากล่าวตอบว่า "พวกเรายอมรับแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้รับข่าวดีด้วยความสำนึกขอบคุณ
ข่าวที่นำมาซึ่งความหวังและความยินดี
ชนเผ่าอาหรับที่มีสมาชิกกลุ่มหนึ่งมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าไม่ควรลดทอนศรัทธาให้เหลือเพียงความปรารถนาผลประโยชน์ทางวัตถุ การขอของขวัญไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง แต่เวลาและวิธีการตอบสนองนั้นควรคำนึงถึงมารยาท การรับข่าวดีควรมาพร้อมกับความสำนึกขอบคุณและการใส่ใจความหมายทางจิตวิญญาณของข่าวนั้น
- รับข่าวดีด้วยความสำนึกขอบคุณ ก่อนจะขอผลประโยชน์ส่วนตน
- เมื่อจะขอสิ่งใด ให้คำนึงไม่เพียงถึงสิ่งที่ขอ แต่รวมถึงเวลาที่เหมาะสมและวิธีพูดที่ให้เกียรติ
- เปิดใจและเห็นคุณค่าของกำลังใจทางจิตวิญญาณ แม้จะไม่มีของขวัญที่จับต้องได้มาด้วย
รายงานนี้สอนให้มุสลิมใส่ใจกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับตนและละเว้นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์สำคัญ ซึ่งสอดคล้องกับการให้คุณค่าต่อข่าวสารทางจิตวิญญาณ
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับเรื่องเล่านี้ในหนังสืออัลมะฆอซี และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการต้อนรับผู้มาเยือนของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี